A Hunting Story

A night, a street, a street lamp, гостиница. Мест нет. Бензина тоже. Для тех, кто еще сомневается, поясню: да, мы в Америке, и уже не первый год. Стрелки догоняют одна другую в верхней точке циферблата. Сколько раз уже приходилось полночь встречать или в метро, или в машине, или просто на улице. И каждый раз какое-то чувство приключения и причастности. Сегодня точно приключение. 30 миль обратно до ближайшей заправки, пять с половиной часов до рассвета. Строго к северу, а равно как и по всем прочим направлениям - Большой Каньон. Вот, решил посмотреть на очередное чудо природы: вода, мол, камень точит. Угораздило. Хорошо, что хоть сигарет достаточно.
 
В кемпинге я не ночевал уже давно. Удовольствия от ночных шорохов никогда не испытывал: что-то в них есть от охоты. Обычное дело. Будто все, кто может издавать звук, - сильнее и против тебя. Даже если и меньше - все равно сильнее.* Хотя бы тем, что не видно их. Я от таких наваждений и комплексов лечусь стандартными способами: костром и пивом. Так поступил и в этот раз.
 
Сижу, курю, пью пиво. Вдруг шорох. Делаю глоток побольше и шевелю длинной палкой в костре. Снова шорох, ближе. Пытаюсь разобраться: либо я пьян как раз до той степени, кодга методы борьбы с наваждениями обращаются против меня, либо все это в действительности происходит. Повторялось это на протяжении минут десяти, и всякий раз все ближе. Сомнений не было уже никаких. Кульминация близилась, но ее природа пока была неясна. Куст, который я считал настоящим и, как ему полагается быть, неподвижным, вдруг вскочил, резво перебежал через мой кемпинг по диаганали, взбив ворох искр, - и замер ниц на противоположной стороне. По мере бега он издавал странный боевой клич, показавшийся мне чрезвычайно знакомым. Залег. Повторение, однако, себя ждать не заставило. И снова куст пробежал над костром, и снова фонтан искр... На меня явно шла охота, и единственный ее устроитель делал все возможное, чтобы меня окружить. Худшие опасения приобретали комичный характер.
 
- Ладно, выходи, - сказал я по-русски, все поняв.
- У-лю-лю-лю-лю...!
- Выходи-выходи, у меня еще пиво осталось.
 
Он вышел. На вид лет двадцать. Уселся на бампер, открыл зубами последнюю бутылку пива. "Молодой человек," - мне-то! - "как мне выйти на большую дорогу?"
 
Я попытался ему объяснить, что метро уже закрылось и ему надо бы с этим смириться. Что мы вообще в Америке, и что штат называется Аризона. Он, по всем признакам, злоупотреблял стимуляторами. Те - в сочетании с водкой и полуосознанным подозрением, что он-таки на диком западе, - заставили его регрессировать в недалекое детство и поиграть в индейцев. Поняв, что его секрет раскрыт, он с громким улюлюканием сорвался с места и был таков. Русский акцент на наречии псевдо-Чингачгука звучит смешно. Спать не хотелось, но страхов уже не осталось. Приятно думать, что в России по-прежнему читают то же, что и двадцать лет назад. Хоть к реальности это не имеет ровно никакого отношения.


Рецензии
"A night, a street, a street lamp,[а pharmacy] гостиница(??)"
Высокочтимый Август,

такой прием для начала эквивалентен удару ниже пояса. Лирический настрой читателя вянет, не успев расцвести.

"Стрелки догоняют одна другую в верхней точке циферблата" - не верю.
Уж полночь пробило, а климакса все нет - если уж оправдывать заявленный стиль.
Если не оправдывать - то

упал двенадцатый час, как с плахи голова казненного.

Или, согласуясь с хедлайном - "midnight".

Впрочем, хозяин - барин, догоняют так догоняют.

Стандартные ужасы мистического триллера, начиная с "мест нет, бензина тоже", и заканчивая "резво перебежал через мой кемпинг по диагА(?-МС)нали... и замер ниц" - не подводят к комической развязке логично и красиво, как дрянной портвешок к белочке.

"...регрессировать в недалекое детство и поиграть в индейцев...Приятно думать, что в России... " - одураченному читателю вручается чахлая мораль, как зубная щетка вместо леденца.

"Как звон часов уронит полночь,
Входи смелее в лавку чудес
Желанья все твои исполнит
Хозяин лавки - "
("Високосное лето").

Вердикт.

Банджо, завернутое в телогрейку, не меняет своих вкусовых качеств.

С почтением,

Мамонт С   12.05.2008 13:55     Заявить о нарушении
Ну, наконец-то. Там еще кое-что висит. Разделайте остальное тем же манером, ладно?

Иванов Август   12.05.2008 15:22   Заявить о нарушении
Извините, не "ладно".
Оно бы и надо уважить хорошего человека, да только "по приглашению" не читаю и не "разделываю".

Разве только капризный случай или случайный каприз еще приведет на Вашу страницу.

WBR,

Мамонт С   12.05.2008 15:34   Заявить о нарушении
Nu, sorry, kak govoritca, for the loss of your time. I flatter myself, though, for inadvertently creating a vent for you to calm yourself down. For others, a morning cigarette would be enough, but you're probably out by this time of day. I am sure you would find that vent in anything you lay your eyes on, so no need to inhale anything. Judging from your other comments, everybody else is a John Doe (имярек), who's steering his cows out to graze on the lush fields of ignorance and simple-mindedness, which have no fences and there's no reason to be afraid that the grass will ever run out. But keep taking advantage of all sorts of vents - otherwise you may drown in your own bile.

Merci for the comment: stimulating and smart, which, certainly, was not the effect you intended to create. You intend to create no effects at all, right?

Yuri

PS: Za anglijskij ne izvinyayus'. Translit stavit' v lom, a po-pol'ski napisat' mogu ne bolee, hem eto poslednee predlozhenie.

Иванов Август   12.05.2008 18:11   Заявить о нарушении
Благодарю за подробный ответ.

Английским не владею, переводить со словарем влом, но у меня есть чудесный "онлайн-переклад"

http://pereklad.online.ua/

Вот что он выдал:

Nu, извините, kak govoritca, для потери вашего времени. Я льщу себя, хотя, неосторожно для создания отверстия, чтобы вы успокоились внизу. Для других, утренняя сигарета достаточно бы, но youre вероятно этим первым часом дня. Я уверен, что вы нашли бы, что отверстие в чем-либо вы накладываете свои глаза, так нет необходимости вдохнуть что-либо. Оценка от вас других комментариев, каждый кроме - Самка (имярек) Джона, whos, регулирующий его коров вплоть до царапины на пьяных областях невежества и простодушности, которая не имеет никаких заборов и theres, который никакая причина бояться, что трава не будет когда-либо выбегать. Но продолжают воспользовался всеми сортами отверстий - иначе вы, возможно, тонете в вашей собственной желчности. Мерси для комментария: стимулируя и изящно, который, конечно, не был эффектом, который вы намерились создать. Вы намереваетесь не создать никаких эффектов вообще, правильно? Юрий
***
Правильно, я не намеревался создать никаких эффектов вообще!

С непременным почтением,

Мамонт С   12.05.2008 18:24   Заявить о нарушении
Da, perekladchik sut' otrazil neploxo. Osobenno pro samku kakuyu-to.

Иванов Август   12.05.2008 18:33   Заявить о нарушении
Не сдержался и решил доставить Вам удовольствие. Перечитал, и особенно понравились две вещи:

"такой прием для начала эквивалентен удару ниже пояса. Лирический настрой читателя вянет, не успев расцвести." - ну, с этим я, пожалуй, согласен.
"Стандартные ужасы мистического триллера, начиная с "мест нет, бензина тоже", и заканчивая "резво перебежал через мой кемпинг по диагА(?-МС)нали... и замер ниц" - не подводят к комической развязке логично и красиво, как дрянной портвешок к белочке." -- пардон, тут я вашу голословность буду считать фигурой речи, а не аргументом.

А про телогрейку хорошо.

С уважением,
Ю.

Иванов Август   12.05.2008 19:33   Заявить о нарушении