Старый ковбой

Перевод с английского

Старый ковбой зашел в кафетерий и заказал чашку кофе. Он уже сделал несколько глотков, когда за его столик присела молодая женщина. Повернувшись к старику, она спросила:
-Что, вы и вправду ковбой?
Он ответил:
-Ну, мадам, что я вам могу на это сказать… Всю свою жизнь я стрелял из кольта, пас коров, участвовал в родео, чинил заборы, принимал и выхаживал телят, запасал на зиму сено, чистил амбар, пахал на тракторе, и кормил своих собак. Полагаю, я и вправду ковбой. А кто вы?
-А я лесбиянка. Весь день только и думаю, что о женщинах. Не успеваю проснуться, уже думаю о них. Принимаю душ, думаю о них. Смотрю телевизор и думаю о женщинах. Даже во время еды не перестаю о них думать. То есть, буквально все заставляет меня думать о женщинах.
В это время в кафе зашел еще один посетитель, сел за их столик и спросил у мужчины:
-А что, вы и вправду ковбой?
Тот ответил:
- Всю жизнь я считал себя ковбоем, но вот только что понял, что я – лесбиянка.




An old cowboy sat down at the Starbucks and ordered a cup of coffee.
As he sat sipping his coffee, a young woman sat down next to him.

She turned to the cowboy and asked, 'Are you a real cowboy?'

He replied, 'Well, I've spent my whole life breaking colts, working cows,
going to rodeos, fixing fences, pulling calves, bailing hay, doctoring calves,
cleaning my barn, fixing flats, working on tractors, and feeding my dogs,
so I guess I am a cowboy.'
She said, 'I'm a lesbian. I spend my whole day thinking about women.
As soon as I get up in the morning, I think about women.
When I shower, I think about women.
When I watch TV, I think about women.
I even think about women when I eat.
It seems that everything makes me think of women.'

The two sat sipping in silence.

A little while later, a man sat down on the other side
of the old cowboy and asked, 'Are you a real cowboy?'

He replied, 'I always thought I was,
but I just found out that I'm a lesbian.'