Из арабского юмора - 1

(перевод с арабского)


***

- Доктор, я так боюсь, так боюсь. Мне никогда в жизни не делали операцию.
Это первый раз в жизни…
- Не волнуйтесь, больной. У меня это тоже первая хирургическая операция…


***

Один араб впервые приехал в Париж. Французского языка он не знал. Каждое утро, когда он появлялся в ресторане, официант приветствовал его традиционным «Бон жур!» Полагая, что он представляется, араб называл свое имя – Мухаммед. Так повторялось несколько дней: Бон жур! – Мухаммед!.. Бон Жур! – Мухаммед!..
Араб рассказал об этом своему знакомому, давно живущему в Париже.
«Дурак! – объяснил тот. – Ведь он не представляется, а просто здоровается с тобой, говорит по-французски «Добрый день!»…
На следующий день араб с самого утра пришел в ресторан, с нетерпением ждет официанта…
Когда тот появился, он радостно закричал ему навстречу: Бон жур!
«Мухаммед!» - ответил официант…


***

Возле дворца шейха останавливается автобус, полный пожилых женщин.
- Опять эти туристы? - спрашивает шейх.
- Нет, - отвечает секретарь, - это Ваши тещи приехали в гости.


***

Величайший проповедник из Багдада Ибн аль-Хабази шел в мечеть, чтобы своей проповедью поднять дух правоверных. Когда он подошел к храму, к нему бросился Абдулла, развозчик воды и сказал:
- О, великий дервиш! О, кладезь разума! О, жемчужина в ожерелье мудрости Востока! Если ты такой же добрый, как и мудрый, прошу тебя, помоги мне!
Проповедник постоял, подумал и спросил:
- А что случилось, о, Абдулла?
- Вчера вечером, когда ты читал проповедь, у меня украли осла, привязанного к храму. Прошу тебя, верни мне осла!
Хабази успокоил его:
- Пойдем в мечеть. Я верну тебе твоего осла.
Он провозгласил проповедь, и когда он закончил, правоверные встали с колен и направили стопы свои к дверям. И тогда Хабази обратился к ним во второй раз:
- О, правоверные! Я хочу сказать вам то, что должно послужить истине: если есть среди вас хоть один, кто ни разу в жизни не целовал ни одну женщину, пусть подойдет ко мне!
И тогда сказал Ибрагим, самый скупой из всех купцов Багдада:
- О, великий дервиш! Клянусь бородой пророка, что я такой же целомудренный, как и в день моего рождения. Ни разу в жизни не целовал я ни одну женщину и ни разу не возлежал на женских грудях!
И тогда сказал Хабази:
- О, Абдулла! Ты утратил осла. Возьми Ибрагима, потому что большего осла нет нигде в мире!


***

- Ты не спрашиваешь, как у меня дела.
- Ну, как твои дела?
- Ой, лучше не спрашивай!


***

Едет кочевник по пустыне на верблюдице, везёт товар. Один день едет, два, три… Захотелось ему женщину. Женщины нет… Захотелось верблюдицу. Верблюдица высокая.
Чтобы добраться, снимает с горба верблюдицы один тюк, ставит на него другой, третий… только изловчился, а верблюдица – раз! – и сделала шаг вперёд. Снова ставит один тюк, на него другой, третий, только… верблюдица – раз!... Так повторялось несколько раз. Измученный бедуин снова погрузил тюки на верблюдицу. Едет дальше. Один день, другой, третий… Захотелось ему женщину. Женщины нет… Захотелось верблюдицу. Верблюдица высокая… В общем, повторялась та же история: он только… она – раз! – и т.д. Проезжает мимо оазиса. Там в озере тонет женщина. Красавица. Он её спасает. В благодарность за то, что он ей спас жизнь, она предлагает ему всё, что он захочет…
Бедуин посмотрел на нее и говорит:
- Ничего не надо, только подержи мне верблюдицу…