Поэтичные Песни Песнею царя Соломона

 
ГЛАВА 1
-------------
СУЛАМИФЬ:
1)Да возлюбит меня он лобзаньем своим !
Ты прекрасен , возлюбленный мой !
Ибо ласки твои –мне дороже всех вин ,
Я навеки хочу быть с тобой !
2)С благовоний твоих там и имя твоё,
Как разлитое миро : девы любят тебя .
3)Побежим мы с тобой – завлеки ты меня -
-- Во чертоги свои Соломон меня ввёл :
Будем счастливы, рады с тобою вдвоём,
И возносим хвалу мы и ночью и днём
За ласканье , за счастье , за стол !
СОЛОМОН:
Ты достойна меня, хоть не царской крови,
И достойна меня ты в Любви !!
СУЛАМИФЬ (ОНА ):
 4)Девы Иерусалима ! – Я красива’
Как Кидарские шатры и Царя слова !
5) Не смотрите, что темна и смугла ,
То на солнце я тело сожгла :
Мои братья – по матери моей –
Заставляли виноградники сто дней
Мне стеречь, своё не стерегла –
Их вотчины только я и берегла ...
6) Мне ответь ты, о котором грежу я ,
Тот , с которым так в любви душа моя :
Где пасёшь овец и в полдень отдыхаешь ?
Я – скиталица у стад , ты это знаешь !
СОЛОМОН: 7)Коль не знаешь это, о Прекрасная,
       Шагай тропой овец до следа ясного,
       Паси своих козлят у шатров тех ребят !
       8)Я уподобил тебя кобылице ,
       О красавица, в фараоновой колеснице !
       9)Под подвесками прекрасны твои ланиты,
       А шея – ожерельями покрыта...
       10)Тебе подвески дам я золотые ,
       С блёстками серебром отлитыми !
ОТСТУПЛЕНИЕ :
11)Доколе царь был за своим столом ,
Наряд издал там благовоние своё :
12)На груди у Царя пребывает
Пучок мирра , и он благоухает –
Он возлюбленный им , и всегда это с ним !
13)Как кисть кипера, запахом своим
Виноградник Енгедский сберегает !
СОЛОМОН :
 14) О, Любовь , ты прекрасна
А глаза - голубиные, ясные !
ОНА:
15) Прекрасен и ты , и любезен ;
Ну а дом наш – весь зеленый - не тесен !
16) Тут и кровля у нас – это кедры ,
Потолки ж – кипарисы и ветлы ...

ГЛАВА 2
-------
1) Он ввести меня смог к дому пира в порог,
 Нашу встречу тогда прикрывало
Той Любви наше знамя - начало
Под названьем « Любовь » .
«Это , видимо, мой с нею рок !» --
Так он всем говорил вновь и вновь !
СОЛОМОН:
 2)Я- нарцисс Саронский, лилия долин :
Я её ласкаю и вбиваю клин !
Что лилия меж терна’ми, то возлюбленная между вами:
Я имею в виду всех девиц, их кладу перед нею я ниц !
ОНА :
 3)Что яблоня меж деревами в лесу ,
       То возлюбленный мой – его бремя несу;
       И в тени той люблю вечерами сидеть ,
       И плоды её кушать , и песни запеть !..
4) Он ввести меня смог к дому пира в порог,
       И то, видно, был общий наш рок !!
5) Вы вначале вином подкрепите,
       Соком яблочным меня освежите :
       Потому что себя очень знаю –
       От Любви к нему изнемогаю !
6) Я совсем не владею собой :
       И он левой рукой - под моей головой,
       Охватил он же правой - стан мой !
СОЛОМОН:
7) Дев Иерусалима заклинаю ,
       Мы в Любви кое-что понимаем :
       Потому клянусь ланью и серной –
       Не будите возлюбленной верной !
ОНА: 8) Я слышу голос Соломона,
       Идёт и прыгает свободно
       По горам и холмам - тут и там !
9) Друг мой на серну, оленя похож ,
       Юный, он скачет до входа, не вхож ;
       И вот до окон подскакал,
       Глядя в окно, у решётки мелькал...
10) Возлюбленный мой, начал будить :
       " Встань, дорогая, пора мне любить !
       Проснись, Прекрасная, выйди ко мне !"

11) Пора пришла уже зиме –
       Дождь поливал - уже перестал ...

12) А ныне в земле показались цветы ,
       Горлица запела, а с нею - мечты
       Пришли от нашей Обетованной страны .
 13) Смоковницы распустили почки,
       Виноградные побеги взмыли срочно :
       Все они раздали запах... Одурманен Соломон,
       Вновь взывает : «Выйди, милая, ты вон !..
       14) Голубица,поскорее покажись-ка мне,
       Ты в ущелии скалы появись ко мне,
       Дай увидеть и услышать голос сладкий твой,
       Я потом исчезну мигом – ускачу домой !»
       ОНА:
       15) Ловите нам лисиц и лисенят ,
       Всегда что портят наш тут виноград !
       А виноградники дают прекрасный склад !
       16) Возлюбленный мой – всецело предан мне !
       А я – ему принадлежу всецело !
       Так и должно быть меж любовным делом :
       Мне - подчиняться, Ему быть на коне !!
       17) Доколе день прохладою уж дышит,
       И убегают тени, возвратясь ,
       Старайтесь вы о будущем промыслить
       Подобно серне иль в оленя превратясь !

       ГЛАВА 3
       --------------
       
       1) Искала я того, давно с которым
       В большой любви навек душа моя !
       И вот нашла – и лучшего , без спору :
       Сам Соломон возлюблен у меня !!
       Сионские девы, войдите ,
       И все на него посмотрите –
       Тот царь - он так мудр, он мой свет ,
       Нигде его лучше и нет!!!
       2)Встала я , прошлась по городу –
       По улицам и по площадкам ,
       И не могла найти – исчез как в воду,
       Как видно, и ему не сладко !
       3)Спросила стражников, город хранящих:
       « Где же тот , кто в душе так кипящий ?»
       4) Лишь отошла – и сразу нашла :
       Схватила его . и с ним я пошла
       В домик матери моей - поскорей ...

       СОЛОМОН:
       5)Девы Иерусалима, заклинаю
       Вас полевыми ланями и сернами :
       Будьте все вы примерными,
       Не будите любимой покоя, как знаю...
       ОТСТУПЛЕНИЕ:
       6)Кто эта восходящая от пустыни ,
       Окуриваемая, как столбами дыма,
       Миррою и фимиамом , порошками
       Мироварника с нами ?
       7)Это одр Соломона ,
       Охраняемый так ровно --
       Там охрана в шестьдесят
       Самых сильных из ребят :
       8)Им охрана по плечу –
       Держит каждый по мечу !
       Каждый расстоянье держит ,
       Чтоб властитель спал надежно !!
       9)Переносный одр стоит ,
       Коль один иль с кем-то спит !
       Из Ливанского он древа ,
       Охраняется всецело !!
       10)А столпцы из серебра ,
       Подлокотники из злата ...
- Не потерпит стража зла :
       Всё равно придёт расплата !..
       Низ, куда постель кладут ,
       Подпружинен чем- то тут !
       11)Посмотрите, девы споро :
       Соломон – в венце , которым
       Увенчала его мать
       Сына бракосочетать –
       В день , что радостен не зря
       Для Израиля царя !!!

ГЛАВА 4
-------
СОЛОМОН:
1) О, возлюбленная , ты прекрасна !
Под кудрями глаза твои голубиные ;
Твои волоса струятся не напрасно --
 Как с горы Галаадской стада козлиные !..
       2)Зубы твои - как овцы стриженые ,
       И каждая с парой отменных ягнят :
       На солнце горят - всё вижу я ,
       Сверкают кораллами , выстроясь в ряд !!
       3)Как алая лента твои мне губы ,
       Они в поцелуях мне очень любы !
       Любезны уста -- половинки граната рот,
       Прекрасны ланиты, прикрыты кудря’ми !
       4) Шея твоя словно Давидов столп --
       Для оружия сильных увешен щитами !
       5)Два сосца твои как серны двойня ,
       Меж лилиями пасущаяся словно !..
       6) Доколь прохладой дышит день ,
       И убегают тени от утёсов ,
       Пойти на гору мирра мне не лень –
       Пройдя до фимиама всех вопросов !
       7) Возлюбленная , ты прекрасна ,
       И пятен нет на лике ясном !
       8) Со мной иди ты из Ливана ,
       Со мной иди, моя невеста !
       Спеши с вершины ты Аманы,
       С Сенира и Ермоны леса ! * ( * это горы )
       Спеши со мной от гор ты львиных
       От барсовых ты троп звериных !
       9) Пленила сердце ты моё, невеста ,
       Пленила взглядом ты одним от сердца !
       А ожерельем – просто « заставляла »
       Меня -царя отдать тебе немало !
       10)О, ласки так твои прелестны ,
       Моя сестра , моя невеста !..
       И ласки -- много вин всех лучше ,
       Что дегустатора и взбучит !
       А ароматом умастилась –
       Так мне то кажется как милость !
       11)И словно каплет с сотов мёд
       Так попадая прямь мне в рот !..
       А мёд и молоко под языком твоим
       Мне словно аромат- я растворяюсь с ним !

       12)Где заперт сад, колодезь и источник –
       Там мы с тобою вышли очень точно
       13)К рассадникам твоим гранатовых деревьев ,
       Что посадили мы с тобой ещё в апреле !..
       Плоды их превосходны как и кипер ,
       14)Нард и шафран, аир , корица ,
       Мирра , алой – всё пригодится !!!
       15)Живых источник вод – в том саде ,
       Он из Ливана и течёт как надо !
       16)Подуют ветры с севера и юга ,
       Продуют сад ; и тут, моя подруга,
       Повеет ароматом всех сортов –
       Придёт возлюбленный и будет съесть готов -
       -- В саду откушать тысячу плодов !


ГЛАВА 5
-------
1) Ты разрешала мне, и я вошёл - известно -
       Прошёл в твой сад , моя невеста ,
Набрал мирры своей и с ароматами моими
Поел медовых сотов и других я с ними ,
Попил вина – запивши молоком ,
И оказался в возбуждении таком ...
ДРУЗЬЯ, вы пейте , ешьте все до насыщенья:
ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ будут В ВОСХИЩЕНЬИ !
       ОНА :
2) Я сплю , но бодро моё сердце :
Вот, слышу, мой возлюбленный стучится –
« Открой же мне, сестрица - голубица
И, чистая моя любовь , я в перце ,
Поел – попил , насыщен весь я влагой
       И той росой, что только утром – благо !.." .
3) Я скинула хитон , что на ночь я надела ,
Помыла ноги – как марать мне их ?
Ведь ждёт меня мой дорогой жених !
       4) Он руку протянул сквозь скважину –замлела,
И вся я в возбужденьи онемела ;
Так он подействовал при ожиданьи том !
5) Я встала отпереть ему , любимому , посмела,
А с рук – мирра , и с перст – мирра, притом
Вся залила все ручки над замком !
6) Открыла я замок , душа пропала :
Он повернулся и совсем ушёл .
Я его искала , громко зва’ла,
А он не отзывался – был таков ...
       7) Я стражников, обходчиков, встречала -
       Они же вдруг все на меня напали :
       Меня избили и изранили всю крепко,
       Сняли с меня охраны стенок сетку ...
8) Вас заклинаю, дев Иерусалима ,
Коль встретится вам мой любимый ,
Скажите , что я от Любви в изнеможеньи !
9) « Что ты любимым очень в восхищеньи ?
Расскажешь нам, прекрасная, что знаешь --
Чем он других получше -- заключаешь ?»
       10)Возлюбленный мой белый и румяный ,
       С ним не сравнить тех всех , кто вечно пьяный !
11) И чисто золото – его глава ,
Великолепны все его слова ;
Как ворона – имеет чёрны кудри,
И мысли под волнистыми - все мудры !
       12)Глаза его – то голуби в потоках вод ,
       Сидящие в довольстве. И прекрасен рот !
       13) А щёки – то цветник всех ароматов.
       Лишь губы – лилии, миррой ухоженные .
       14) И руки –злато то , топазами уложенное.
       Живот его – изваян из кости слоновой
       И из сапфиров – дам вам в этом слово !
       15) А голени – столпы из мрамора ,
       На золотых подножиях поставлены !
       Как весь Ливан –величествен , высок как кедр –
       Вот я сказала почти всё , в пример !
       16) Забыла лишь : уста его – то сладость ,
       Весьма любезен, несмотря на младость !!!»
       
ГЛАВА 6
-------
1) « Твой возлюбленный такой куда пошёл ?
Что он и где, прекрасная, нашёл ?
Как видно , он красив мужскою красотою !
Поищем же его совместно мы с тобою ! ! ! »
2) Мой возлюбленный - шел он в сад мой ,
В цветники с ароматной амброй’ ,
Овец там пасть и лилии собрать ...
3) Возлюбленный мой принадлежит весь мне ,
А я – ему принадлежу всецело !
Так и должно быть меж любовным делом :
Мне – подчиняться, а ему быть во главе !!
       СОЛОМОН :
4)Любовь моя, прекрасна ты, мила’ ,
Как мой Иерусалим любезна ,
Как лучший гражданин – честна,
И как полки мои со знаменем грозна’ !
       5) Твоё воздействие царю уже известно :
       Ты очи отведи , что сверлят не со зла !
       6) Власы твои – как коз стада из Галаада,
А зубы – стада овец, купаться что им надо ,
Имеют все по двойне – все воркуют,
И оттого они кораллами ликуют !
7) Гранатовых там яблок половинки – ланиты ,
Что кудрями волнистыми прикрыты !
8) Есть 60 цариц , наложниц больше и девицы !..
9) ОНА – одна чиста , как голубица ,
Росла одна у матери своей , и отличилася у ней !
ЕЁ они все увидали , и ею дружно восхищались
За ум, за скромность, за красоту, суровость ...
       10)Кто та, блистающая как заря ,
       Прекрасна как луна – не зря,
       Светла как солнце -- понад небосклонами ,
       Грозна как полк , идёт что со знамёнами ?
       ОНА:
       11) Сошла в ореховый я сад всё осмотреть -
       На зелень и долины поглядеть :
       Виноградная лоза распустилась ли ,
       Гранатовые яблони приводнились ли ?
12) Когда была деви'ца, тянуло к колесницам
       Народа знатных моего – отчего и нашла ЕГО !!!



ГЛАВА 7
-------
1) Оглянись, оглянись, СУЛАМИФЬ !
И мы на тебя посмотрим дружно ,
Хоть ты и не хоровод из Манаим --
Зато хороша наружно :
2) О, как прекрасны в сандалиях твои ноги!
Ожерелье -- округление бёдр твоих,
Как искусно -- твоё тело в итоге ,
А Соломону легко писать этот стих !!!
       3) Живот твой – круглая чаша ,
       В котором не исчезает ароматное вино !
       Чрево твоё – ворох пшеницы и ясно одно –
       Лилии окружают царицу нашу !
       4)Два твои сосца – двойня серны ,
       Что в счастии отменном !
       5) Шея твоя - столп слоновой кости’ !
       Есевонские озерки- глаза твои !
       Нос твой – башня Ливанская
       С видами Дамасскими !..
       6) Голова твоя на тебе – как Кармил ,
       А волосы – пурпур на голове –
       Царь всё в тебе полюбил ,
       И любит тебя и во сне !!
СОЛОМОН :
       7) Как ты прекрасна, как привлекательна,
       Возлюбленная, твоей миловидностью !
       8) А стан твой подобен зелёной пальме
       Своею игривостью !
       И груди твои – кисти виноградные ,
       Что привели к отрадному :
       9) Влез бы на пальму , подумал я ,
       За ветки её схватился б я ;
       И груди твои были бы вместо кистей ,
       Как яблок -- запах твоих ноздрей !..
       10)Твои уста как отличное вино --
       Я это вижу давно !
       - Оно течёт прямо к другу , зная :
       Утомлённого уста услаждает !
       ОНА :
       11) Я принадлежу другу , знаю,
       И ко мне обращено его желанье !
       12) Возлюбленный мой , приди :
       Выйдем в поле, будем в селах по пути !..
       13) В виноградники пойдём ,
       И лозу тогда найдём :
       И увидим – есть ли почки ,
       Распустились ли листочки ,
       Как гранаты расцвели –
       Развиваются ль они !..
       Там я ласки окажу - другу , даже не скажу !..
       14) Мандрагоры испустили благовония свои,
       И другие – распустились в эти дни ,
       Принеся так благородные плоды –
       Всё я сберегла, чтоб ел их Ты !!
       
ГЛАВА 8
-------
1) О, если б ты был мне брат только ,
И груди матери моей сосал ,
       Я встретила б тебя на улице неловко
И целовала , и меня б никто не осуждал !
       2) К дому матери моей повела,
       И в тот дом тебя бы привела !
       Ты б меня учил своим умом ,
       Я ж кормила и поила бы вином
       Ароматным, с соком яблоков гранатовых притом
       3)Левой рукой – под моей головой ,
       Правой же охватил ты стан мой !
       СОЛОМОН :
       4) Заклинаю, Иерусалимские девы ,
       Не будите моей вы возлюбленной :
       А сейчас расходитеся смело –
       Доколь она спит здесь углубленно !..
ОНА : 5) Кто там с пустыни восходит ,
       Опираясь на любимого руку ?
       Где любимый мой бродит ,
       Вызывая во мне только муку ? --
       Под яблонью я тебя нашла ,
       Мать вот так тебя и родила ...
       6)Положи меня на сердце как печать,
       Положи как перстень на ру'ку –
       Не хочу за любовь я страдать ,
       Принимать за любовь всю муку :
       Ибо крепка Любовь как смерть ,
       И её никому не стереть !
       Ревность люта’ как ада врата ;
       Стрелы её – стрелы огненны .
       И как пламень они уподоблены !..
       7) Не зальют любви и большие воды –
       Даже реки в большую непогоду !
       Коль кто- то даёт что- то за любовь,
       То будет отвергнут вновь и вновь !!

       8) Есть у нас мала сестра ,
       Ещё без сосцов пока она .
       Что ж нам будет делать с сестрой,
       Коль кто возжелает её взять женой ?
       9)Если она была бы стеной ,
       На ней мне палаты построй !
       Если она была бы дверями ,
       Мы обложили б её кедрами !..
       10) Я - стена, и сосцы у меня ;
       Как башни – больщие форпосты !
       Потому я , безмерно любя ,
       Достигшая полноты в его глазах просто !
       11) Виноградник в Ваал-Гамоне ,
       Что отдал он сторожам - был у Соломона -
       -- За тысячу сребреников за плоды ...
       12) Мой же виноградник – был при доме .
       -- Тысяча пусть для Соломона ,
       А двести – стерегущим сады !!..

       ОН ( другой ):
       13) Жительница садов ! Товарищи внимают
       Голосу твоему ; дай и мне его послушать
       И плодов твоих покушать !
       ОНА :
       14)Мой возлюбленный , беги,
       Нашу тайну сбереги !!!**

** Смотрите « Популярный Библейский Словарь»
       А. Павловского , Москва, « Панорама» , 1994, стр.346
***Перевод ПЕСЕН ПЕСНЕЙ выполнен мной по книге
« Священные Писания» , Лондон, 1994, издано на русском языке в Финляндии .
       КОНЕЦ . Продолжение – читайте далее
       мою Поэму по повести А. И. КУПРИНА
       « Суламифь », Москва , 1954, том 3-й –
       ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД В. РЕВЗИНА