Суламифь

       
ГЛАВА 1
-------
Царь Соломон ещё среднего возраста не был .
Славу ж о нём в мире кто- то разведал :
О мудрости , красоте, пышности жизни –
Ушла далеко за пределы отчизны !
В Черном и Средиземном морях
Его имя вызывало не страх :
Удивленье сквозило к нему –К его мудрому такому уму !!
Это был 480 -й год Как ушёл из Египта Народ ...
Начал строить он Храм на горе, ( на горе Мориа )
Что прославило его везде в той поре :
Камнетёсов 80 тысяч -- все работали отменно,
К ним подносят 70 тысяч – непременно .
10 тысяч дровосеков , выбираясь из суссеков ,
Ежедневно шли в Ливан , вырабатывая план !
Где трудились месяц целый, отдыхая два всецело !
И вязали в плот деревья ; Моряки же их немедля
Отправляли в Яффо – порт. Поступал там каждый плот
Под отделку . Их тиряне, так искусные в столярной
И токарной обработке, отправляли прямо в дело .
3600 -- надзирали все пределы .
А над ними верховодил Азария, сын Нафанов .
Для Дворца в Иерусалиме начертанья нужных планов ,
Храма и всего другого -- были созданы Хирамом –
Авий он, сам из Сидона, из Нафалимова рода.
Храм чрез 7 лет завершён, а Дворец - через 13 .
За огромну помощь начал Соломон тут одаряться :
Подарил царю из Тира 20 Галилеи городов .
В государстве -- 40,000 стойл коней и для мулов ;
12,000 стойл для конницы военной . . .
60 воинов – самых сильных и отменных –
Держат стражу во Дворце. Помни, важно то в конце !..

 ГЛАВА 2:
-------------
А имел там Соломон - 300 наложниц, 700 жён !
Одарял любовью всех : Бог дал силу и успех !!

И любил он женщин разных : хеттеянок черноглазых,
Пламенных филистимлянок, сладостных вавилонянок ,
Жёлтокожих египтянок, сидонянок, ассириянок ,
Бактриянок ,иудеек, израильтянок –
Всех любил он ; и других ,с кем имел любовный миг :
Разделял своё он ложе и с царицей Савской тоже ,
Превзошла кто всюду женщин красотой и мудрой вещью,
Что имела в голове без предела и во сне !

Полюбил девицу бедну – с виноградников соседних,
И звалась кто СУЛАМИФЬ ; с ней и начался тот миф ,
О котором всем известно с Соломона ПЕСЕН ПЕСНЕЙ !

ГЛАВА 3
-------------
Одарил его сам Бог -- чем одаривать всех мог :
Дал в то сердце бланородство, дал красу, а не юродство,
Дал познание всего , что лишь было у Него !!!
Дал и астронома знанья, и животных пониманье ! –

Всех он взглядом укрощал , а животных – миловал :
Гладил хищников без страха - он за гриву их держал !!


ГЛАВА 4
--------------
Отнести себя в носилках Он однажды приказал
На гору Вати – эль – Хав , где природу он вдыхал ...
И услышал он там чистый , женский голос так речистый.
Ветви он тогда раздвинул, скозь кусты прошёл,увидел :
В винограднике соседнем - в плане видна на переднем -
Вяжет девушка побеги, вся отдавшись этой неге ,
И задумавшись поёт . Царь пред нею предстаёт :
Та, очнувшись, вдруг пригнулась, от чужого отвернулась,
И конечно же не зря – увидавши вдруг царя !..
Ветер , будто ожидал, платье ей слегка задрал,
Облепив её всё тело, хоть она и не хотела.
Он же выразил по пенью очень сильно восхищенье,
Говорить -то он умел, чем вниманьем овладел !
-- Что про милого я пела – то неправда, нет мне дела:
Я тринадцати лишь лет; мне прекрасен целый свет !
--Я не верю, ты Прекрасна ! – Посмотри, здесь дело ясно:
Братья мне велят стеречь - виноградники беречь !
Загорела, посмотри– я чернее сей горы !
Очарована она - много он сказал в тот миг :
-- Кто ты , странник, мне скажи – не видала я таких ...
Он сказал, что он пастух, потерял ягняток двух...
Но она его узнала, инкогнито раскрывала :
В колеснице ты сидел -- как-то за тобой бежала !
Он спросил – ну отчего братья так все рассердились ?
- Те послали в город было. чтоб купила хлеба, сыру ;
Но купила также масло для натирки просто тела ...
Те, узнавши, рассердились , наказали как хотели !

Так узнал он Суламифь, нам поведал то как миф !!
Начали они встречаться, и любови предаваться ...
Разрешалось то тогда , хоть и в малые года !
Прочитай всё в ПЕСНЕ Песней – будет всё тебе известно !

Я хочу продолжить ПЕСНЮ – то Куприн поёт и Ревзин -
Про Любовь про их сполна-- как погибла вдруг она !!

ГЛАВА 5
--------------
Соломон свой суд вершит – во Дворце своём сидит .
Тот Дворец - так странен он , встав меж сорока колонн :
Те колонны капители в виде лилий понадели .
Пол из досок кипариса , стены ж кедром окаймились .
Трон стоял на возвышеньи , и вели к нему ступени .
Рядом с троном – трон другой , где Вирсавия – мамаша ^
Подсказала не однажды сыну в тех решеньях важных.
На слоновой той кости царь сидел, велев ввести .

Первым -- некий Ахиор попросил царя решенья :
Он огранил в Финикии, с другом жёнке передал
Камень очень драгоценный.
Не отдал жене то друг – дома только он узнал !
Друг тот клятвенно поведал: камень он жене передал,
Двух свидетелей привёл, для суда что он нашёл ...
Царь велел всех увести, и в покоях развести .
Дал задание по силам - вылеплять алмаз из глины :
Два свидетеля их разно вылепили несуразно .
Ахиор же с другом знали, и нормально вылепляли .
Царь судил: здесь подкуп гложет,и свидетели здесь ложны-
«Камень срочно возвратить, штраф за подкуп заплатить !»

Здесь приблизились три брата, о наследстве суд им надо.
Им отец пред смертью дал Свой Завет, что зарывал:
Верхний яшик для старшого, средний ящик для другого,
А последний –для меньшого ...
Как разрыли. увидали: в верхнем им монеты дали,
В среднем ящике – там кости, в нижнем – дерева куски.
Так завидовать старшому стали средний со меньшим .
Царь сказал : «Здесь дело ясно –вам оставлены прекрасно
Мудрым вашим всё Отцом -
Все монеты – то старшому, дом и пашню – то меньшому,
Среднему – весь скот, рабов !»
Тут же братья просветлели- и, обнявшись, всё узрели !!!
Поклонились в ноги братья, и в веселье – убираться !..

Было дел в суде там много, царь судил всех – и недолго !
После он к себе с охотой шёл чрез южные ворота;
Как он шёл к своей двери, некто на его пути
В жёлтой кожаной одежде – был то моавитский жрец :
Запретил царь из детей делать жертвенных овец !
Вопрошал тот только « Царь ! Я открою - что опасно
На пути твоём прекрасном !»
Соломон не отвечал ; жрец тот кулаки же сжал ...

ГЛАВА 6
-------------
Был бассейн в Дворце царя, плавать где любил не зря.
Окунули Суламифь - ей умыться , грязь же смыть;
И увидели прислужницы все: то красавица – и не во сне:
Недостатков на теле и нет– с золотыми волосами отсвет !!
Хиттон из саргонского виссона и тунику ей надели,
Из кожи молодого козлёнка в красные сандалии ноги вдели.
Её кудри осушили , в чёрный жемчуг перевили .
А руки её украсили запястьями звенящими ...
Предстала перед Соломоном в том наряде,
И стал он восхищенно радым !!
--«О, Соломон, хочу быть твоею рабынею –
Пригвозди моё ухо к двери в это уныние !..»
Соломон приказал принесть драгоценные подвески ,
И сам продел ей в уши красных карбункулов зацепки !
Он сказал: «Возлюбленная моя принадлежит мне,а ей – я»
И повёл её за руку в пиршеский зал, где их ждали друзья !

ГЛАВА 7
-----------
Семь дней прошло с утра, как во Дворец она явилась,
Семь дней наслаждались любовью, но не насытились !
Любил украшать Суламифь драгоценностями Соломон:
«Как стройны твои маленькие ножки в сандальях!» -
       - восклицал он ,
И, становясь на колени, целовал её пальцы на ногах ,
Унизывая кольцами в прекрасных и редких камнях !..
Царь ей рассказывал о них - и как во знанье их проник !..
Об африканских своих копях, где добывает он их вроде ...
Особых свойствах у сапфиров - болезни лечат всему миру!

Он дал кольцо ей со смарагдом, любимым у халдеев-магов.
- «И постоянно ты носи, и сможешь выстоять в пути ;
Он укрощает даже гадов : те не выносят так смарагда !!»
Он дал ей также ожерелья, что добывают в водах мелей !
Другие множество камней он дал возлюбленной своей ...

Так вот к царю пришла Любовь, что их соединила
И жизнь их очень изменила !!!
И та Любовь у них была –не просто как любви слова :
Она повсюду проникала, и их обоих волновала –
 Он ею жил, она же – им , и счастье было обоим !!
Он все сомнения её - как опытный – совсем отмёл ,
И ей ответил на вопросы, сказать что было не так просто-
Как о любви к другим царицам, на ком пришлось ему жениться –
И в их числе на иностранках: на египтянке !!!
Делился с нею он во всём : скрывался как он, живши бедно,
В других как странах незаметно он находил себе там место.
А также многое другое, что говорят лишь дорогому !!!

Поэтому рассказ продолжу о Суламифи в царском ложе!
Она внимала всем рассказам, впитав его всю мудрость сразу,
И сей достойной ученице царь отлавал души крупицы ...
Когда же замолкал вдруг он, их усмирял любовный сон !..

А утром так понятно было, когда она его просила :
" Яблочным соком освежи, вином меня ты подкрепи –
       изнемогаю от Любви !!!!!"
ГЛАВА 8
-------
Уже год не спал Соломон с Астис - с египетской женой,
Она ревновала, и Начальника Соломона стражи позвала,
Любовника, чтоб всё разузнать . Элиав сумел рассказать:
Царь не расстаётся с девочкой с виноградников на минуту,
Так он счастлив с ней ! Никогда не забуду –
Он всем её одарил , потому что никого так не любил !!

«Элиав ! Хочешь быть царём Израиля и Иудеи ??
А я буду твоя все ночи !!! Пойди и – убей !
Убей обоих -- этих изменщиков , И Х ! ! !»
«Да, сказал Элиав -, я иду : царём к тебе я приду !!!»

ГЛАВА 9
-------
Была седьмая ночь великой Любви Соломона -
И время так шло, как не знавшее силы закона :
Глубоко нежны были ласки царя Суламифью ,
Словно печаль разлилась в них обоих как нитью !..

Когда же ночь уж побеждала догорающий вечер ,
Суламифь глядела в окно, где поигрывал ветер :
«Это что за звезда , мой возлюбленный ?»,- спросила она.
«Это - Сопдит, где, по ассирийским магам, душа сидит !»
« Может, там будем вдвоём когда умрём ? »
" Мы там встретиться можем, но узнать – не сможем !!
 Мы уже встречались с тобой над земною корою !»
-- « Я помню, сказала она,--я была влюблена !
Как стоял ты под моим окном, я вспомнила о том !
А если я завтра умру, ты вспомнишь меня и эту луну ?»
« Не говори такого никогда : и будем с тобой мы всегда !»
В упоении целовал её царь, стороны той Государь !..
Суламифь на ложе встала, прислушалась и сказала :
« Сюда идут – шаги я слышу» - её ударили –«не вижу !»
Там кто-то вдруг дверь распахнул, её убил
       и внутрь шагнул...
Рукой разбил тут царь экран,что заслонял там пламя ламп
Видна вдруг вся картина стала: убитой Суламифь лежала
На гладком кедровом полу ! Царь поднялся- предстал ему
Тот Элиав,начальник стражи,служил ему кто не однажды .
А Соломон к нему шагнул и только на него взглянул :
Меч уронил тот, задрожал и выползать наружу стал,
 Царь задержал: « А кто послал? »
«Царица Астис» -- « Выйди вон!» И убежал тот,кто влюблён.
Врачей позвали, но вердикт: тут не поможешь ни на миг!
Суламифь на миг очнулась,к царю глазами повернулась:
«Я пить хочу»– воды напилась, и завещаньем разразилась:
«Спасибо,царь, тебе за ласку, любовь твою и за подарки.
За красоту, за ум и мудрость, прильнуть к которой . . приглянулось !»
Так, потеряв жизнь, умерла
       тут Суламифь – в веках она !!!

ГЛАВА 10
--------

Царь дал команду всем найти – и Элиава умертвить !
Далёкий караван собрать – в Египет Астис отослать !

Двое писцов легли у трона на ковёр – Ахия и Елихофер .
Пишите: « Положи меня на сердце как печать ,
Как перстень на руке твоей ! Потому что Любви моей,
Почти не начавшись, прошлось кончать !!
Моя Любовь была крепка как смерть ,
Любовь мою смогли стереть...»
       К О Н Е Ц


Рецензии
Когда поэтический перевод производит впечатление, хочется сказать автору, что ты обо всем этом думаешь.Инстинкт такой срабатывает. Если автора нет под рукой, произносишь монологи. Сами авторы интересуются твоим мнением, но обыкновенно хочется, чтоб прочитали твою рецензию и сами читатели произведения, выставленного на их суд.
Вот эти обстоятельства и заставляют людей писать рецензии.
Перевод, который я хочу прокомментировать, передаёт талант пронзительной силы, невыразимую и музыкальную прелесть произведения Куприна.
Суламифь,возлюбленная царя Соломона, девушка с пепельными волосами...
Как легко передано все для уяснения многогранного смысла поэмы.
Я вспоминаю строки, выученные наизусть в свои 18 лет:
"Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный."
Поэт Ревзин пишет:" Я хочу продолжить ПЕСНЮ – то Куприн поёт и Ревзин -
Про Любовь про их сполна-- как погибла вдруг она !!"

Влад Ревзин уделяет значительное внимание в своём творчестве различным типам и группам людей, которые по различным причинам оказались "вне жизни" и которые принципиально не могут пересечься или слиться с этой жизнью. Значительное внимание во всем его творчестве, которое размещено на этом отличном сайте, посвящено народу, который на протяжении всей своей истории оказывался на обочине любого общества и который получил больше тумаков, чем любой наперёд заданный народ, но который в то же время имеет поистине фантастическую, военную способность к выживаемости в любых условиях. Речь идёт о евреях.
Все поэтические произведения словно памятник истории еврейства.
Но вернемся к Суламифь.
Как великолепно написано:
"Так вот к царю пришла Любовь, что их соединила !!!
И та Любовь у них была –не просто как любви слова :
Она повсюду проникала, и иx обоих волновала –
> Он ею жил, она же – им , и счастье было обоим !!

Ревзин усиливает эффект библейской любви своими замечательными строками,и его, как и купринская история, оказывается трагической.
Любовница царя Соломона платит самую большую плату за любовь царя - она отдаёт свою жизнь. Как трогательно звучат последние слова красавицы:
"Спасибо,царь, тебе за ласку, любовь твою и за подарки.
За красоту, за ум и мудрость, прильнуть к которой . . приглянулось".
Надолго запомнится эта женщина, на лице которой отражается божественная красота, внушающая священный восторг. Сколько тысячелетий её народ должен был ни с кем не смешиваться, чтобы сохранить эти изумительные библейские черты. С тем же гладким платком на голове, с теми же глубокими глазами и скорбной складкой около губ рисует матерь Иисуса Христа. Той же самой безукоризненной чистой прелестью сияли и мрачная Юдифь, и кроткая Руфь, и нежная Лия, и прекрасная Рахиль, и Агарь, И Сарра.
Глядя на Суламифь, веришь, чувствуешь и точно видишь, как этот народ идёт в своей умопомрачительной генеалогии к Моисею, поднимается к Аврааму и выше, ещё выше, - прямо до великого библейского бога!
Истинное наслаждение от прочитанного. Спасибо автору самое искреннее и великое...
Директор музея Куприна города Ялты

Аркадий Бухны   24.06.2008 20:43     Заявить о нарушении
Дорогой мой товарищ АРКАДИЙ БУХНЫ : вчера я прочёл ващу изумительную Рецензию дважды, а сегодня - ещё раз ! Я поражен Вашим пониманием Куприна - по Вашей специальности - , но особенно пониманием моей Поэмы " Суламифь" ! Вы увидели все нюансы моей поэмы, хотя я и не переводил всю повесть А. Куприна !! Когда Вы цитируете мои строки , я не могу улержаться от слёз - потому что видно - как Вы сочувствуете героине и ... мне !!! Я вас записываю в мои единомышленники .
Пожалуйста, пишите мне ещё - особенно Рецензии на мои Поэмы , спасибо Вам ! Поэт ВЛАДИМИР РЕВЗИН - родом из Донецка ( а Куприн жил в Киеве )

Владимир Ревзин   25.06.2008 21:35   Заявить о нарушении