Ирландские речевые ириски - 8

(перевод с английского)


***

Ирландцы (о скряге): он и с блохи шкуру сдерет ради ее кожи и жира.


***

Никогда не женись на женщине, у которой нет недостатков.


***

Кто ложится спасть с собаками, встает с блохами.


***

Три вещи мужчина никогда не сможет постичь:
- работу пчел,
- действие приливов и отливов,
- что на уме у женщины.


***

Держи глаза широко открытыми до брака и полузакрытыми после.


***

Жена сапожника и кобыла кузнеца всегда плохо обуты.


***

В Ирландии прекрасный климат. Только погода портит его…


***

На стройке небоскрёба работают австралиец, англичанин и ирландец. Во время перерыва австралиец открывает кулёк с бутербродами:
- Чёрт! Опять этот вечный дурацкий соус! Если я и завтра получу его, я брошусь с этого проклятого небоскрёба.
Англичанин открывает свой завтрак:
- Господи! Неужели опять этот сыр?! Если и завтра будет сыр, я брошусь вместе с тобой.
Ирландец открывает свою коробку:
- Проклятье! Опять этот джем! Если и завтра будет джем, я брошусь с вами.
На другой день австралиец открывает кулёк, видит соус и бросается вниз.
Англичанин открыл свой завтрак, увидел сыр и тоже выбросился.
Ирландец медленно и очень осторожно открывает свою коробку, видит джем и следует за своими товарищами.
На их похоронах три женщины в трауре.
Австралийка говорит:
- Если б я только знала, что он ненавидит этот соус!
Англичанка:
- Почему же он никогда не говорил, что не терпит сыр?!
Ирландка:
- Понять не могу! Ведь он всегда сам готовил себе завтрак на работу...