A Fairy Tale

 Click, click, click –
 And the clock is chiming twelve. Twelve monotonous strikes – and the hand continues its way down the clock-face. “It’s high time for miracles to start” – thought a small fair-haired, green-eyed princess, sitting alone in a solid old armchair in a dark living-room.
 Crack, crack, crack –
 The fire-place is still crackling quietly. The last pieces of coal are burning down in it, as if they were twinkling to her with their small bright eyes.
 Creaks and crunches filled the room. Was it a gardener, walking along outside and crunching with the first snow, or a bugaboo, creeping the stairs down secretly?
 Bang, bang!
 Was it the gates, being torn by the wind, or the Wizzle, entering the room? And who is howling so shrill? It’s Pirate. He also hears the miracles coming.
 The blaring sound – and the light stormed into the room for a second. The princess gasped! Her heart thumbed inside of her! Ooh, it’s just a car, roaring along the road.
 The branches are knocking the window. They are whispering: “Help us! We are frozen!” and groaning, and groaning.
 There’s somebody crying in the kitchen! It must be a brownie: his tears are plopping down the sink. Plop, plop, plop – a rhythm is tapped.
 And shrieks, and squeaks, and squelch … and silence. The princess is asleep and her dreams are cradling her gently.

Сказка.

 Тик-так, тик-так –
 Часы бьют полночь. Двенадцать монотонных ударов – и стрелка продолжает свой путь по циферблату. «Время чудес», - сидя в тяжелом старом кресле в темной гостиной, подумала маленькая зеленоглазая принцесса с волосами цвета соломы.
 Треск-треск-треск –
 Все еще тихонько потрескивает камин. Последние кусочки угля догорают в нем, словно подмигивая ей своими крошечными яркими глазками.
 Скрипы и хрипы наполнили комнату. Что это, первый снег скрипит под ногами садовника, или бука крадется вниз по лестнице?
 Ба-бах!
 Что это, ворота хлопнули от порыва ветра, или чудище ворвалось в комнату? А кто это так пронзительно воет? Это Пират. Он тоже слышит приближение чудес.
 Что-то загрохотало – и на секунду комнату наполнил свет. Принцесса ахнула! А сердце ушло в пятки! Уфф, это просто машина промчалась по дороге.
 Ветки стучат в окно и шепчут: «Помоги! Нам холодно!» И стонут, и стонут…
 В кухне кто-то плачет! Наверное, домовой: его слезы капают в раковину. Кап, кап, кап – отбивает ритм.
 И шум, и шорох, и шепот, и - тишина. Принцесса спит, и сны нежно качают ее.