Esperanto - mia kara mondо... - 2

(см. также стихи.ру)


(параллельно тексты на эсперанто и русском)


ПРИМЕЧАНИЕ:

некоторые специфические буквы на эсперанто - «c», «g», «h», «j», «s», «u»
с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются ,
для различения и удобства чтения я их удваиваю.


Al Hlebnikov

Genio
li
ankauu eraras
genie


Хлебникову

Гений
он
и заблуждается
гениально


***

Tiu ridas laste,
kiu laste komprenas la sserco.

***

Последним смеется тот,
кто последним понял шутку.


Homa

La plej interesa por homo
estas, nature,
propre homo,
paroloj kaj aferoj siaj.


Человеческое

Самое интересное для человека,
это, конечно,
сам человек,
слова и дела его.


***

Se finfine oni devas morti…
estus pli bone morti de rido…


***

Если уж умирать…
так лучше со смеху…



***

La plej interesa homo estas tiu kiu interesiggas pri ni.

***

Самый интересный человек – это тот, который интересуется нами.


***

Al unuj la lerno de la felicco,
Al aliuloj la felicco de la lerno…

***

Кому познание счастья,
а кому счастье познания…


***

Talento estas malsano.
Sed multe da ni cci-relate estas senesperige sanaj…

***

Талант – это болезнь.
Но многие из нас в этом отношении безнадёжно здоровые…


***

La plej grava estas ne tion kion vi faras sed kiel vi ggin faras.


***

Самое важное не что вы делаете, а как вы это делаете.