Хто нэ вытае в хмарах...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру


Постійне
(виклик)

Постійність – застій, обмеженість, звичка, боягузтво, лінощі, інерція, тупик,
страх, безпросвітність, користь, боязнь, пристосовництво, блеф, безутішність,
конформізм, невпевненість, самонедостатність, безвихідність, болото...
Та надто рідко золотим розсипищем справжні вірні щирі та глубокі почуття, згода, гармонія, взаєморозуміння та істинне Кохання...


Постоянное
(вызов)

Постоянство - застой, ограниченность, привычка, трусость, лень, инерция, тупик,
страх, беспросветность, корысть, боязнь, приспособленчество, блеф, безысходность, конформизм, неуверенность, самонедостаточность, безвыходность, болото...
И крайне редко золотой россыпью настоящие верные искренние и глубокие чувства, согласие, гармония, взаимопонимание и истинная Любовь...



***

Щоб рідше займатися
неприємним обов’язком
мити начиння,чоловіки повинні
частіше водити своїх жінок до ресторану.


***

Чтобы реже заниматься
неприятной обязанностью
мыть посуду, мужья должны
чаще водить своих жен в ресторан.




***

І беззубий може отримати по зубам.


***

И беззубый может получить по зубам.




***

- Ой, що ж це ви до нас не заходите?!
- Так не запрошуєте ж..
- Справді?..


***

- Ой, что ж это вы к нам не заходите?!
- Так не приглашаете ведь…
- Правда?..



Початкове

Бути чоловіком/жінкою
не завжди достатньо.
Але це вже добрий початок,
щоб стати людиною.


Начальное

Быть мужчиной/женщиной
не всегда достаточно.
Но это уже хорошее начало,
чтобы стать человеком.



***

Довго намагався врубитися,
хто він та де,
поки зовсім не вирубився.


***

Долго пытался врубиться,
кто он и где,
пока совсем не вырубился.



***

Хто не витає в хмарах,
той не будує надхмарні замки.


***

Кто не витает в облаках,
тот не строит воздушные замки.



***

Більшість людей
виходить з народу.
Деякі –
із себе...


***

Большинство людей
выходит из народа.
Некоторые –
из себя...



***

Жінка чоловікові:
- Любий, звісно, ти завжди можеш діяти за власним розсудом
та робити абсолютно все, що хочеш.
А оце тобі, до речі, і перелік того, що ти мусиш хотіти...


***

Жена мужу:
- Дорогой, конечно, ты всегда можешь поступать по своему усмотрению
и делать абсолютно всё, что хочешь.
А вот тебе, кстати, и перечень того, что ты должен хотеть…



***

Світло народжується з темноти.


***

Свет рождается из темноты.



***

Він бачив її наскрізь,
Але не міг розглядіти,
що було за нею...


***

Он видел её насквозь,
но не мог разглядеть,
что было за ней…



***

- Знаєш, яка різниці поміж тобою та віслюком?
- Не знаю...
- Я теж...


***

- Знаешь, какая разница
       между тобой и ослом?
- Не знаю...
- Я тоже...



***

Кріт, хоч і сліпий,
але добре бачить в темноті.


***

Крот, хоть и слепой,
но хорошо видит в темноте.



***

Що та скільки б
ми не говорили –
останнє слово завжди
залишається за луною.
 

***

Что и сколько бы
мы ни говорили –
последнее слово всегда
остаётся за эхом.