Помудрив на 300 кныг...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру



Африканське

Людська повідь
вбиває
передусім
людину...


Африканское

Людское наводнение
убивает
прежде всего
человека…



***

Віруючі вірять в те,
що вони вірять.
Невіруючі не вірять в те,
що вони не вірять.


***

Верующие верят в то,
что они верят.
Неверующие не верят в то,
что они не верят.




Та й не буде
(доповнене)

В 10 років здоров’я нема... та й не буде
В 20 років сили нема... та й не буде
В 30 років розуму нема... та й не буде
В 40 років грошей нема... та й не буде
В 50 років щастя нема... та й не буде
В 60 років сумління нема... та й не буде
В 70 років дітей нема... та й не буде
В 80 років... та й не буде


И не будет
(дополненное)

В 10 лет здоровья нет… и не будет
В 20 лет силы нет… и не будет
В 30 лет ума нет… и не будет
В 40 лет денег нет… и не будет
В 50 лет счастья нет… и не будет
В 60 лет совести нет… и не будет
В 70 лет детей нет… и не будет
В 80 лет ... и не будет




***

Доженемо Америку!
Перегонимо Америку!
Не треба нікого обганяти –
доженемо лишень самих себе...


***

Догоним Америку!
Перегоним Америку!
Не надо никого обгонять –
Догоним-ка самих себя…



Несмішне

Талановитий творить
Здібний створює
Мудрий навчає
Чудовий тішить
Сумний журить
Веселий смішить
А бездара керує...


Несмешное

Талантливый творит
Способный создает
Мудрый учит
Прекрасный радует
Грустный печалит
Веселый смешит
А бездарь правит…




***

Коли у прав
не вистачає сили,
Вони й переходять
до сили.


***

Когда у прав
недостаточно силы,
они и переходят
к силе.




Тиша

Підмосковському літоб’єднанню «Співзвуччя»

Тиша – умиротворення, блаженство та біль...
Тиша – передгроззя, роздумів вінець...
Тиша – передчуття щастя та горя...
Тиша – початок... Тиша – кінець...


Тишина

Подмосковному литобъединению «Созвучие»

Тишина – умиротворение, блаженство и боль…
Тишина – предбурье, раздумий венец…
Тишина – предчувствие счастья и горя…
Тишина – начало… Тишина – конец…



***

Вона зовсім не змінилась
і виглядає цілком так же,
як і тридцять років назад.
Такою ж страшною та старою!


***

Она совсем не изменилась
и выглядит совершенно так же,
как и тридцать лет назад.
Такой же страшной и старой!




***

Володіти іншими прагне,
як правило, той,
хто не здатний
володіти собою.


***

Властвовать над другими стремится,
как правило, тот,
кто не способен
властвовать над собой.



Єврейське

- Ви мене любите?
- А ви?
- Що ви?
- Ви себе любите?
- Так, а ви?
- Теж так.
- Що так?
- Я теж себе люблю.


Еврейское

- Вы меня любите?
- А вы?
- Что вы?
- Вы себя любите?
- Да, а вы?
- Тоже да.
- Что да?
- Я тоже себя люблю.



***

Треба бути достатньо тверезим,
щоб усвідомлювати, що ти п’яний,
та достатньо розумним,
щоб усвідомлювати, що ти дурень.


***

Надо быть достаточно трезвым,
чтобы осознавать, что ты пьян,
и достаточно умным,
чтобы осознавать, что ты дурак.



***

помудрів на 300 книг – вік відкрив та витяг мить
подурів на 300 баб – міццю досвіду ослаб
постарів на 300 літ – дав питанням всім відвіт
а вдивився в 300 лиць – в кожнім бог... та чоловік


***

помудрел на 300 книг - вечность вскрыл и вынул миг
подурел на 300 баб - силой опыта ослаб
постарел на 300 лет - перерос вопрос в ответ
а всмотрелся в 300 лиц - в каждом бог… и человек