Генри В.Лонгфеллоу. Сумерки (перевод)
Вечер печальный и серый.
Ветру свирепому воля.
И словно крылья белые
Пена искрится на море.
Но в ветхом рыбацком доме
Тускло лампадка коптит.
Мальчик в оконном проеме
В бездну ночную глядит.
Плотно к окну прижимаясь,
Ищет он что-то во тьме,
Словно увидеть пытаясь
Знакомый ему силуэт.
Женская тень, качаясь,
Мечется взад и вперед.
То к потолку поднимаясь,
То вдруг, склонясь, упадет.
Что дикий рев океана
С ветром, ломающим стать,
Бьющим в дрожащую раму
Хочет ребенку сказать.
И почему он, ревущий,
С ветром, гудящим как медь,
В материнское сердце бьющим
Заставляет ее бледнеть.
Октябрь 1988
Сумерки
© Copyright: Александр Баженов, 2008
Свидетельство о публикации №208082200111
Свидетельство о публикации №208082200111
Рецензии
Добрый вечер, Александр! К сожалению, знание английского не позволяет прочесть оригинал... Но перевод Ваш мне понравился!
Спасибо!
Желаю Вам новых вдохновений и творческих удач!
С теплом, Диана
Диана Горная 24.08.2008 01:02 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Желаю Вам новых вдохновений и творческих удач!
С теплом, Диана
Диана Горная 24.08.2008 01:02 • Заявить о нарушении
Да, было бы неплохо прочесть зеркальный перевод, для того чтобы сравнить, насколько точно передана мысль автора оригинала. К сожаленью, я не встречал "зеркала" на Сумерки на просторах всемирной сети. Скажу лишь, что отдаю преимущество точности перевода перед изяществом слога. Рад, что результат - сколько-нибудь стоящий.
Спасибо за отклик и пожелания! :-)
С уважением, Саша.
Александр Баженов 25.08.2008 08:29 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик и пожелания! :-)
С уважением, Саша.
Александр Баженов 25.08.2008 08:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.