Моральнисть нэ упала...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру


***

Зробив невірний крок...
та вийшов на вірний шлях.


***

Сделал неверный шаг…
и вышёл на верную дорогу.



***

Щоб не зловживати владою,
треба її мати.


***

Чтобы не злоупотреблять властью,
надо её иметь.




***

Упав в старечий інфантилізм.


***

Впал в старческий инфантилизм.




***

Багато жінок,
безумовно, цілком
заслуговують медалі
«За мужність в замужжі».


***

Многие женщины,
несомненно, вполне
заслуживают медали
«За мужество в замужестве».



***

Хто розумний заднім числом,
ніколи не буде переднім.


***

Кто умён задним числом,
никогда не будет передним.



***

Найдовше усього ми
знаходимося під враженням,
яке ми справили
на інших.


***

Дольше всего мы
находимся под впечатлением,
которое мы произвели
на других.



***

При усій своїй цікавості та бажанню
я ніколи не вмішуюсь в свої особисті справи.


***

При всём своём любопытстве и желании
я никогда не вмешиваюсь в свои личные дела.



***

Я переплутав ціль з мішенню та влучив в саме яблучко.


***

Я перепутал цель с мишенью и попал в самое яблочко.



***

Тринадцяте число у мене якраз щасливе.
А ось інші...


***

Тринадцатое число у меня как раз счастливое.
А вот остальные…



***

Ніколи не просіть жінок
зрозуміти або увійти
в ваше становище.
Можете збутися його...


***

Никогда не просите женщин
понять или войти
в ваше состояние.
Можете лишиться его…



***

Його талант зарили в землю.
Разом з ним...


***

Его талант зарыли в землю.
Вместе с ним…



***

На мій погляд, добрий ляпас дуже навіть допасує до вашого лиця.


***

По-моему, хорошая пощечина очень даже подойдёт к вашему лицу.




***

Наполеона так захопило це миле містечко,
що він одразу віддав наказ захопити його


***

Наполеона так захватил этот милый городок,
что он тут же отдал приказ захватить его.



***

Шукати нових шляхів
вельми похвально.
Але це зовсім не стосується
машиністів потягів, водіїв трамваїв, тощо.


***

Искать новые пути
весьма похвально.
Но это совершенно не касается
машинистов поездов, водителей трамваев и т.п.



***

Ви дуже пасуєте до вашого нового убрання!


***

Вы очень идете к вашему новому платью!



***


Скажи, що ти думаєш
про жінок,
і я нікому не скажу,
хто ти.

***

Скажи, что ты думаешь
о женщинах,
и я никому не скажу,
кто ты.

***

Моральність не упала.
Її зронили...


***

Нравственность не упала.
Её уронили…