Щось вин замыслывся...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру



***

Після обміну думками
з певними людьми
в голові залишається
абсолютна пустота.


***

После обмена мыслями
с некоторыми людьми
в голове остается
абсолютная пустота.



***

Якщо будеш ставити
усі крапки над «і»,
То для тебе усе це
може закінчитися еліпсом...


***

Если будешь ставить
все точки над «і»,
то для тебя всё это
может окончиться многоточием…



***

Віслюк завжди на коні...


***

Осёл всегда на коне…



***

Девіз хабарників:
нас голими руками не візьмеш.
З пустими тим більше.


***

Девиз взяточников:
нас голыми руками не возьмёшь.
С пустыми тем более.



***

Чоловік пройшов додому тверезим.
Жінка злякалась:
- Що трапилось?!


***

Муж пришёл домой трезвым.
Жена испугалась:
- Что случилось?!



***

Від роботи ще ніхто не вмирав.
Але все ж ризикувати не варто.


***

От работы ещё никто не умирал.
Но всё же рисковать не стоит.



***

Він козиряє навіть шісткою.


***

Он козыряет даже шестёркой.



***

- Петрович у себе?
- Так, але щось він сьогодні не в собі...


***

- Петрович у себя?
- Да, но что-то он сегодня не в себе…



***

Щось він замислився...
Знову щось замишляє?


***

Что-то он замыслился…
Опять что-то замышляет?



***

Пропало життя...
Особливі прикмети:
ніяких...


***

Пропала жизнь…
Особые приметы:
никаких…



***

Нова марка вина: «Істина»


***

Новая марка вина: «Истина»



***

Я мислю,
але хіба це існування?!


***

Я мыслю,
но разве это существование?!



***

Знайти непитущого чоловіка?!
Ну, кохана, це дуже складно:
такі чоловіки на дорозі на валяються...


***

Найти мужа-трезвенника?!
Ну, милочка, это очень сложно:
такие мужчины на дороге не валяются…