Я маю погляд...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру



***

Кохання небезпечне
в двох випадках:
коли воно проходить
або коли воно не проходить.


***

Любовь опасна
в двух случаях:
когда она проходит
или когда она не проходит.



***

Він позбавлений розуму.
Значить, було за що...


***

Он лишен ума.
Значит, было за что…



***

Давайте хоч у фантазіях
ні в чому собі не відмовляти!


***

Давайте хоть в фантазиях
ни в чём себе не отказывать!



***

Усі ми профани,
але в різних галузях.


***

Все мы профаны,
но в разных областях.




***

Більш усього читачів вражає те,
що завжди усім було відомо.


***

Больше всего читателей поражает то,
что всегда всем было известно.



***

Вона була так погано вдягнена,
що хотілось одразу роздягнути її.


***

Она была так плохо одета,
что хотелось тут же раздеть её.




***

Вона була так добре вдягнена,
що хотілось одразу роздягнути її.


***

Она была так хорошо одета,
что хотелось тут же раздеть её.



***

Ми прийшли до певного погляду,
але він не наш...


***

Мы пришли к определенному мнению,
но оно не наше…



***

Він давно вже прийшов до цього висновку,
але ніяк не може вийти з нього...


***

Он давно уже пришёл к этому выводу,
но никак не может выйти из него…




***

Вона вийшла попалити,
тому що мої висновки завжди виводять її із себе...


***

Она вышла покурить,
потому что мои выводы всегда выводят её из себя…



***

Я маю погляд,
але я не певен,
що він мій.


***

У меня есть мнение,
но я не уверен,
что оно моё.