Нэзаминных нэмае...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру


***

Кожному своє:
одному – робити те,
другому – це,
третьому – обговорювати те та се...


***

Каждому – своё:
одному – делать то,
другому – сё,
третьему – обсуждать то да сё…




***

Кожен з нас дитина
на початку.
Та в кінці.


***

Каждый из нас ребёнок
вначале.
И в конце.




***


День в молодості рівний місяцю в старості.


***

День в молодости равен месяцу в старости.



***

Талановите відображення життя
нерідко цікавше від самого життя.


***

Талантливое отражение жизни
нередко интересней самой жизни.



***

Якась вітчизна наша не своя...


***

Какая-то родина наша не своя…



***

«Нарешті я знайшла-таки
вихід з тупика» -
сказала білка,
обертаючись в колесі.


***

«Наконец-то я нашла
выход из тупика» -
сказала белка,
крутясь в колесе.



***

Зовнішній успіх
та внутрішнє щастя
не завжди одне з одним
зустрічаються.


***

Внешний успех
и внутреннее счастье
не всегда друг с другом
встречаются.



***

Величність аж ніяк не ознака величі.


***

Величавость отнюдь не признак величия.




***

Узагальнювати беруться тільки обмежені люди.


***

Обобщать берутся лишь ограниченные люди.



***

Кури кудкудакають –
Хоч яйця несуть.
А ви?!
Одну нісенітницю несете!



***

Курицы кудахчут –
хоть яйца несут.
А вы?!
Одну чушь несёте!



***

Щоб бути націоналістом або шовіністом
у відношенні до певної нації,
не обов’язково належати до неї.


***

Чтоб быть националистом или шовинистом
в отношении определенной нации,
не обязательно принадлежать к ней.



Руська душа

Чия душа?!
Твоя? Моя? Його? Її?
Скільки людей – стільки й душ.
До біса абстракції!



Русская душа

Чья душа?!
Твоя? Моя? Его? Её?
Сколько людей – столько и душ.
На фиг абстракции!



***

Якщо ви темні,
це на значить,
що довкола темно.


***

Если вы темны,
это не значит,
что вокруг темно.



Зле

Злюсь, бо кохаю…

Є злість добра, так сказати, доброякісна,
конструктивна, з бажанням полагодити та допомогти.
Є злість – злобливість, пусте бурчання-деренчання...
Вона ні до чого доброго не веде...


Злое

Злюсь, потому что люблю…

Есть злость хорошая, так сказать, доброкачественная,
конструктивная, с желанием исправить и помочь.
Есть злость – злопыхательство, пустое брюзжание-дребезжание…
Она ни к чему хорошему не ведет…




***

Незамінних немає.
Непереможних немає.
Але є незабутні.
Та неповторні.


***

Незаменимых нет.
Непобедимых нет.
Но есть незабываемые.
И неповторимые.



Фатальне

На чистому тілі щирого мовчання
чорний рак – фальшиве слово...
Тупіє скальпель сліпого відчаю...
Ніщо не сховає пороку злого...


Фатальное

На чистом теле искреннего молчания
черный рак – фальшивое слово…
Тупеет скальпель слепого отчаяния…
Ничто не скроет порока злого…



***

Висока мода – низький смак.


***

Высокая мода – низкий вкус.



Батьківське
(causa causorum)

Для чого призначений мужчина?
Для польоту, сім’ї, для чину?
Для батьківства усякого роду –
ось причин буття причина!


Отцовское
(causa causorum)

Для чего предназначен мужчина?
Для полета, семьи, для чина?
Для отцовства любого рода –
вот причин бытия причина!