Слово словом выпырають...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру


***

Діла голосніші від слів.
Це, дивлячись, які діла та які слова.


***

Дела громче слов.
Это, смотря какие дела и какие слова.



***

Вона усе життя
прикидалася дурною,
але ніхто не разу так цього
і не помітив...


***

Она всю жизнь
прикидывалась дурочкой,
но никто ни разу так этого
и не заметил...




***

От, корова...
Майже увесь язиком злизала...


***

Вот, корова...
Почти весь языком слизала...



***

Який сенс ходити у гості,
якщо господарі просять гостей
відчувати себе у них
як у себе дома?!


***

Какой смысл ходить в гости,
если хозяева просят гостей
чувствовать себя у них
как у себя дома?!



***

Приз симпатії глядачів завоювала танцюристка,
яка зайняла останнє місце та у якої від хвилювання
та напруження лопнув ліфчик.


***

Приз зрительских симпатий завоевала танцовщица,
занявшая последнее место, у которой от волнения
и напряжения лопнул лифчик.



***

Таїланд – рай,
розкіш та роздолля
для неодружених чоловіків.
(Для жонатих – утричі).


***

Таиланд – рай,
роскошь и раздолье
для неженатых мужчин.
(Для женатых – втройне).



***

Розумний помилиться –
навчиться,
дурень помилиться –
ще раз помилиться.


***

Разумный ошибётся –
научится,
дурак ошибётся –
ещё раз ошибётся.




Хлєбнікову

Геній
він
і помиляється
геніально


Хлебникову

Гений
он
и заблуждается
гениально



***

Якщо хочете,
щоб у вас вчились інші,
робіть побільше помилок.


***

Если хотите,
чтобы у вас учились другие,
делайте побольше ошибок.




На Україні
(особливий погляд мовознавця)

«Як умру, то поховайте…
на Вкра;нi милiй»
Т.Г.Шевченко

«В Україні...» - політико-лінгвістичний
волюнтаризм, холопська пиха
та рабська гординя «новоукраїнців»,
удертихся в мовознавство.



На Украине
(особое мнение языковеда)

«Як умру, то поховайте…
на Вкра;нi милiй»
Т.Г.Шевченко

«В Украине…» - политико-лингвистический
волюнтаризм, холопское чванство
и рабская гордыня «новоукраинцев»,
вторгшиеся в языкознание.




***

Слово словом випирають.

***

Слово словом вышибают.