Смишного багато...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру


***

Артист, художник, письменник і т.д.,
який опускається до низького,
який живить його та живиться ним, -
двічі низький.


***

Артист, художник, писатель и т.д.,
опускающийся до низменного,
питающий его и питающийся им, -
дважды низменный.



До джерел... - 1

Гори класичних романів, Гімалаї новел, кучугури повістей, піраміди
чудових фраз, поем, речень, віршів, міркувать геніальний алмаз –
усе стирається часом, здрібнюється в прах та вертається до моря, до джерел,
до початку, до золотих піщинок, до розсипу слів...


К истокам… - 1

Горы классических романов, Гималаи новелл, холмы повестей, пирамиды
изумительных фраз, поэм, предложений, стихов, размышлений гениальный алмаз –
все стирается временем, измельчается в прах и возвращается к морю, к истокам,
к началу, к золотым песчинкам, к россыпям слов…



До джерел... - 2
(квазі-цинічне)

«Та пішов ти в п...»

Чоловіче кохання, жага, взагалі, потяг до жінки – це, окрім усього іншого,
теж по суті емоційно, естетично і т.д. забарвлене проявлення едипівського
комплексу, взагалі, інстиктивного підсвідомого бажання вертатися, нехай хоть
на час, хай періодично, туди, звідкіля прийшли. До джерел...


К истокам… - 2
(квази-циничное)

«Да пошел ты в п...»

Мужская любовь, страсть, вообще, влечение к женщине – это, помимо всего прочего, также суть эмоционально, эстетически и т.д. окрашенное проявление Эдипова комплекса, вообще, инстинктивного подсознательного желания возвращаться, пусть на время, хоть периодически, туда, откуда пришли. К истокам…




***

- Ви тільки подивіться,
чим ви дихаєте!
- Досить нам і того,
що ми чуємо, що ми їмо...


***

- Вы только посмотрите,
чем вы дышите!
- Хватит нам и того,
что мы слышим, что мы едим...



***

У кого роздвоєння особистості,
у того завжди є з ким випити.


***

У кого раздвоение личности,
у того всегда есть с кем выпить.



***

- Чи євро можна розплатитися?
- Ні. Євро у нас не ходять.
- Чому?!
- А вони у нас лежать. У банку...


***

- Евро можно расплатиться?
- Нет. Евро у нас не ходят.
- Почему?!
- А они у нас лежат. В банке...




***

У кого мішки грошей...
У кого - під очами...


***

У кого мешки денег...
У кого – под глазами...



***

Наступила влада безвладдя...


***

Наступила власть безвластия...



***

Якщо погоду в домі
робить хтось один,
вона завжди буде похмурна.


***

Если погоду в доме
делает кто-то один,
она всегда будет пасмурной.




***

Усе погане рано чи пізно кінчається,
і йому на зміну приходить ще гірше.


***

Всё плохое рано или поздно кончается,
и ему на смену приходит ещё худшее.



***

Тепер, коли можна говорити усе,
ніхто не хоче слухати...


***

Теперь, когда можно говорить всё,
никто не хочет слушать...



***

Смішного багато,
веселого мало...


***

Смешного много,
весёлого мало...