Сэнс жыття - в жытти...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру



Недоторка

Вона не каже ні «так», ні «ні»...
(Кому тільки така краля достанеться?!)
Це, воістину, африканської ночі дочка.
З нею можно провести дуже бурхливу нічку,
але переспати – ніколи!
(Адже ж ні хвилиночки не зостанеться!)


Недотрога

Она не говорит ни «да», ни «нет»…
(Кому только такая краля достанется?!)
Это, воистину, африканской ночи дочь.
С ней можно провести очень бурную ночь,
Но переспать – никогда!
(Ни минуточки ведь не останется!)



Жириновське – 1

Дурень не може бути мудрим,
а тільки хитрим,
в крайньому разі, хитромудрим,
типу Жириновського.


Жириновское – 1

Дурак не может быть умным,
а только хитрым,
в крайнем случае, хитроумным,
типа Жириновского.



Жириновське – 2


«Страшніший за все дурень, котрий в якійсь
мікроскопічній частці має рацію»
Кароль Іжиковський

Чи то дурдомствуючий мудрець?
Чи то дурдумствуючий дурень?
Чи то, а хіба це
і не одне й теж?


Жириновское – 2

«Страшнее всего дурак, который в какой-то
микроскопической доле прав»
Кароль Ижиковский

То ли дурдомствующий мудрец?
То ли дурдумствующий дурак?
То ли, а разве это
и не одно и то же?



Жириновське – 3

А ще інколи чуєш:
так, він дурень, аде розумний...
Не розумний, а хитрий,
вірніше, хитрож... ириновський.


Жириновское – 3

А еще иногда слышишь:
да, он дурак, но умный...
Не умный, а хитрый,
вернее, хитрож...ириновский.



Підле - 1

Наш Великий, наш Високий Час –
настільки малий та низький,
що навіть просто не робити підлість –
це вже ледве не подвиг та добродійність...


Подлое - 1

Наше Великое, наше Высокое Время –
настолько малое и низкое,
что даже просто неделание подлости -
это уже чуть ли не подвиг и благодеяние…



Підле – 2

Ще дідусь Ленін, а до нього й стародавні мислителі обурювались
всюдисущими трьома «П» - найпідлійшим прийомом полеміки –
приписувати опоненту те, що він і гадки не мав говорити/писати тощо,
а потім блискуче та образливо «громити» та «викривати» його.


Подлое – 2

Еще дедушка Ленин, а до него и древние мыслители возмущались
вездесущими тремя «П» - подлейшим приемом полемики –
приписывать оппоненту то, что он и не помышлял говорить/писать и пр.,
а затем блестяще и уничижительно «громить» и «разоблачать» его.



***

Деяких людей,
як тільки узнаєш,
так одразу ж
і не хочеш знать.


***

Некоторых людей,
как только узнаешь,
так сразу уже
и не хочешь знать.



Творче

Як поїси, так і заспіваєш – твердять матеріалісті.
Що наллєш, те і вип’єш – підтакують педагогісти.
Але я горобчика не годуй, чим сіренького не пої –
не стане він соловейком, співаючим гімн зорі...


Творческое

Как поешь, так и поёшь – твердят материалисты.
Что нальешь, то и пьешь – поддакивают педагогисты.
Но как воробышка ни корми, чем серенького ни пои –
не станет он соловушкой, поющим гимн зари…



***

Хто боїться виявити
свою неосіченість або програти,
ніколи не буде по-справжньому
ні знавцем, ні переможцем.


***

Кто боится обнаружить
свое невежество или проиграть,
никогда не будет по-настоящему
ни знатоком, ни победителем.



***

На думку багатьох жінок,
їх чоловіки тільки один раз в житті
прийняли цілком правильне рішення –
коли вирішили одружитися з ними...


***

По мнению многих женщин,
их мужья лишь только один раз в жизни
приняли совершенно правильное решение –
когда решили жениться на них…



***

Розумна людина – вічний студент...
Чесна людина – завжди дисидент...
Добра людина – більмо на оці зла,
вічно нові ворота для барана-козла...


***

Умный человек – вечный студент…
Честный человек – всегда диссидент…
Добрый человек – бельмо на глазу зла,
вечно новые ворота для барана-козла…



***

Він взяв її з вулиці,
а вона пішла від нього на панель...


***

Он взял её с улицы,
а она ушла от него на панель…



Змістове
(чого ж бо ще?)

Сенс життя – в житті.
Кохання – в коханні.
Щастя – в щасті.
Поезії – в поезії.


Смысловое
(чего же еще?)

Смысл жизни – в жизни.
Любви – в любви.
Счастья – в счастье.
Поэзии – в поэзии.



***

Придбати знання набагато легше,
ніж ховати свою неосвіченість...


***

Приобрести знания гораздо легче,
чем скрывать невежество…