Жинкы по-справжньому...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру



***

Святе

Чим би та як би не було заповнене наше життя,
розпочинається воно та закінчується
одним і тим же словом:
мама...


Святое

Чем бы и как бы ни была заполнена наша жизнь,
начинается она и заканчивается
одним и тем же словом:
мама…



***

- Підсудний, ну коли ж це ви
тільки виправитесь?!
- Та виправлюсь, Ваша честь, обіцяю...
Дайте тільки строк...


***

- Подсудимый, ну когда же вы
только исправитесь?!
- Да исправлюсь, Ваша честь, обещаю…
Дайте только срок…



***

Жінки по-справжньому
беруться за чоловіків тільки тоді,
коли ті беруть шлюб з ними.


***

Женщины по-настоящему
берутся за мужчин только тогда,
когда те берут их в жёны.



Напевне

Лиходіям

Рано чи пізно ваші жертви
вибачать вам або забудуть...
Але ваша душа та тіло
помстяться над вами напевно...


Наверное

Злодеям

Рано или поздно ваши жертвы
простят вас или забудут…
Но ваша душа и тело
отомстят вам наверняка…



***

Увесь слід,
який він залишив після себе,
був зроблений його ногами.


***

Весь след,
который он оставил после себя,
был сделан его ногами.



Погляд

Нещирий шедевр
все-таки краще
щирої
бездарності...


Мнение

Неискренний шедевр
все-таки лучше
искренней
бездарности…



***

Вона наділена великим даром нерозуміння...


***

Она наделена большим даром непонимания…



***

Він опинився біля її ніг в підморгування ока.


***

Он оказался у её ног в подмигиванье ока.



Рідне

Туга за Батьківщиною...
на батьківщині...


Родимое

Тоска по Родине…
на родине…



Недохідливе

Часто люди, які вважають,
знаходять щось непідходящим,
або самі не доходять до нього,
або воно не доходить до них.


Недоходящее

Часто люди, считающие,
находящие что-то неподходящим,
либо сами не доходят до него,
либо оно не доходит до них.




***

Навіть неминущі цінності можут знецінюватися.


***

Даже непреходящие ценности могут обесцениваться.



***

Стислість передбачує афористичність.
Афористичність передбачує категоричність.
Категоричність виражає несправедливість.
Але головне – це не втратити свою особистість.


***

Краткость предполагает афористичность.
Афористичность подразумевает категоричность.
Категоричность выражает несправедливость.
Но главное – не терять свою личность.



***

Жінки, стверджуючі,
що чоловік відібрав у них півжиття,
мають виглядати
вдвічі молодше.


***

Женщины, утверждающие,
что муж отнял у них полжизни,
должны выглядеть
вдвое моложе.