Пэрэд тым як систы в калюжу...

(параллельно украинский и русский)


См. также стихи.ру



Нижче пояса

У боксерів бити нижче пояса якось не прийнято.
Подібно, це ніяк не стосується сучасних гумористів,
взасос б’ючих власне туди...


Ниже пояса

У боксеров бить ниже пояса как-то не принято.
Похоже, это никак не касается современных юмористов,
Взасос бьющих именно туда…



***

Близько лікоть, та не укусиш...
Це, залежно чий...


***

Близок локоть, да не укусишь…
Это, смотря чей…



***

Життя імпотента – це засвічена кінострічка,
це суцільне марення та будень.
Та ще спогадів крихта невеличка
про те, чого не було, нема, та й не буде...


***

Жизнь импотента – это засвеченная кинолента,
состоящая из бреда и буден.
Да еще воспоминаний небольшая лепта
о том, чего не было, нет, и не будет…



***

Перед тим як сісти в калюжу,
треба спочатку сісти в калошу.


***

Перед тем как сесть в лужу,
надо сначала сесть в калошу.



***

Бог як справедливість:
у цього є, у того нема...


***

Бог как справедливость:
у этого есть, у того нет…



***

О, як багатолике обличчя людства:
від щастя усмішок до горя каліцтва.
О, як багатогранна душа чоловіча:
То царствено лев’яча, то рабсько овеча.


***

О, как многолико лицо человечье:
От счастья улыбок до горя увечий.
О, как многогранна душа человечья:
То царственно львина, то рабски овечья.



***

Щасливі часу не дотримуються.
А у нещасних його попросту немає...


***

Счастливые часов не наблюдают.
А у несчастных их попросту нет…



***

Вона така... білосніжка...
У неї сім гномів щотижня...

***

Она такая… белоснежка…
У неё семь гномов на неделю…



***

Вовтузимось в життєвій куряві...
Не дивлячись, обираєм костури
напівнадії, напіввіри, напівправди...
Аби тільки хоч куди нас повели...


Половинчатое

Барахтаемся в жизненной пыли…
Не глядя, выбираем костыли
полунадежды, полуверы, полуправды…
Лишь только бы куда-то нас вели…



***

«Розум необхідний,щоб зрозуміти його обмеженість»
Суфійська максима

Треба багатому навчитись,
щоб признати свою неосвіченість...


***

«Разум необходим, чтобы понять его ограниченность»
Суфийская максима

Надо многому научиться,
чтобы признать свое невежество…



***

Лінь – мати усіх пороків,
але й двигун прогресу.
Порок – прогрес?
Чи прогрес – порок?


***

Лень – мать всех пороков,
но и двигатель прогресса.
Порок – прогресс?
Или прогресс – порок?



Винахідливе

Щоб знайти себе,
далеко ходити не треба.
Куди не підеш –
усюди знаходиш себе...


Находчивое

Чтоб найти себя,
далеко ходить не надо.
Куда ни придешь –
всюду находишь себя…