Вин - дытына часу...

(параллельно украинский и русский)


См. также в стихи.ру



***

Чоловік ближче усього до природи.
Він вже природа у своїм чоловічим роді.
Та нехай він прагне її переробити –
вона постійно звучить в його оді.


***

Мужчина ближе всего к природе.
Он уже природа в своем мужском роде.
И пусть он стремится ее переделать –
она постоянно звучит в его оде.



***

Здоров’я не купиш.
Але розплачуватися ним можна...


***

Здоровье не купишь.
Но расплачиваться им можно…



***

Чоловік та дитина – вічні суперники.
Чоловік та дитина – вічні зрадники.
Чоловік та дитина – Коперніки.
Чоловік та дитина – вічні ровесники.


***

Мужчина и ребенок – вечные соперники.
Мужчина и ребенок – вечные изменники.
Мужчина и ребенок – вечные Коперники.
Мужчина и ребенок – вечные сверстники.



***

Жінки, яких носять на руках,
найчастіше сідають на голову...


***

Женщины, которых носят на руках,
чаще всего садятся на голову…



Успішне

Найбільший успіх, найбільша перемога –
не в тому, що ти когось там випередиш, обійдеш
або об’їдеш у тим-сим, а в тім, щоб ти сьогоднішній
був кращим від себе учорашнього.


Успешное

Самый большой успех, самая большая победа –
не в том, что ты кого-то там обгонишь, обойдешь
или объедешь в том-сем, а в том, чтоб ты сегодняшний
был лучше себя вчерашнего.



***

Горе дурню від розуму інших...


***

Горе дураку от ума других…



Пророче

Пророка запитали: що буде завтра?
І Пророк відповів: завтра буде новий день.
І усі інші пророки згодились.
Але не примирились.


Пророческое

Пророка спросили: что будет завтра?
И Пророк ответил: завтра будет новый день.
И все другие пророки согласились.
Но не примирились.



***

Відпочивали дикунами.
Нам це так сподобалось,
що ми ними й зостались...


***

Отдыхали дикарями.
Нам так это понравилось,
что мы ими и остались...



***

Щоб узнати,
наскільки вагомі
аргументи сторін,
треба їх... перелічити.


***

Чтобы узнать,
насколько весомы
аргументы сторон,
надо их... пересчитать.



***

«Наше діло праве!» -
сказали вони
та пішли...
наліво...


***

«Наше дело правое!» -
сказали они
и пошли...
налево...



***

Він – дитина часу.
Правда, не свого...


***

Он – дитя времени.
Правда, не своего...