Помовчаты ни з кым...

(параллельно украинский и русский)


См. также в стихи.ру



***

Якщо довго стелитися
перед жінкою,
це може кінчитись тим,
що вона вам буде стелити постіль.


***

Если долго стелиться
перед женщиной,
это может кончиться тем,
что она вам будет стелить постель…



Дачне – 1

Поливаємо травку,
щоб ліпше росла...
Та раптом – ой леле! –
вже потрібна коса...


Дачное - 1

Поливаем травку,
чтоб лучше росла…
И вдруг – увы! –
уже нужна коса…


Дачне – 2

Що посієш,
те й пожнуть...


Дачное - 2

Что посеешь,
то и пожнут…



***

Передусім,
будьте уважними не до тих,
хто вас слухає, а до тих,
хто підслуховує.


***

Прежде всего,
будьте внимательны не к тем,
кто вас слушает, а к тем,
кто подслушивает.



***

Це не роман...
Це якийсь викидень...


***

Это не роман…
Это какой-то выкидыш…



Сонячне

На сонці не плями! На сонці мухи!
Лінивці, брехуни, жерухи жреці!
Правду на слухи що є сил четвертують...
По вусам тече – вони в вус не дують.


Солнечное

На солнце не пятна! На солнце мухи!
Ленивцы, лжецы, жратвы жрецы!
Правду на слухи вовсю четвертуют…
По усам течет – они в ус не дуют.



Мовчазне

Помовчати ні з ким...


Молчаливое

Помолчать не с кем…



Трудне - 1

Трудно приховати кохання.
Ще трудніше затаїти ненависть.
Але найтрудніше
укрити байдужість.


Трудное - 1

Трудно скрыть любовь.
Еще труднее скрывать ненависть.
Но всего труднее
скрыть равнодушие.


Трудне – 2

Як важко берегти доброту.
Як швидко до свинства скотитись.
Віддатись тваринній злості.
Та стати таким, як ви...


Трудное-2

Как трудно хранить доброту.
Как скоро к скотству скатиться.
Отдаться животной злости.
И стать таким, как вы...



***

Щоб ти утопився...
у розкоші!


***

Чтоб ты утонул…
в роскоши!



Тупе – 1

Півбіди – невинна дурість.
Наївна бездара смішить.
Страшніше ж чуми – агресивна тупість:
зі світу світ вижити спішить.


Тупое - 1

Полбеды – невинная глупость.
Наивная бездарь смешит.
Страшней же чумы – агрессивная тупость:
со света свет выжить спешит.



Тупе – 2

Тупі – вони воно тупі у всьому світі.
Але свої здаються найтупішими.
Це, звісно, обманливо.
(Але вірно).


Тупое – 2

Тупые – они оно тупые во всем мире.
Но свои кажутся самыми тупыми.
Это, конечно, обманчиво.
(Но верно).



Тупе – 3

Що може бути тупіше,
ніж морда, жуюча жуйку?
Хіба що морда,
гризуча насіння...


Тупое - 3

Что может быть тупее
Морды, жующей жвачку?
Разве что морда,
Грызущая семечки...



Тупе – 4

Тупа людина і так тупа.
Але бритоголові ще тупіші.
Настільки, що навіть не розуміють,
наскільки вони тупі?!


Тупое - 4

Тупой человек и так тупой.
Но бритоголовые еще тупее.
Настолько, что даже не понимают,
насколько они тупые?!



***

Певна річ, кожний з нас для себе –
це центр всесвіту. Це природно.
Егоїст – лише той, хто хотів би,
щоб і інші вважали його таким.


***

Конечно, каждый из нас для себя –
это центр вселенной. Это естественно.
Эгоист – лишь тот, кто хотел бы,
чтоб и другие считали его таковым.



***

Єдності протилежностей заразливий вірус
розносить блаженство та біль...
Чоловік та жінка – плюс та мінус.
Як часто їх сума нуль!


***

Единства противоположностей заразительный вирус
разносит блаженство и боль…
Мужчина и женщина – плюс и минус.
Как часто их сумма – ноль!



Великодержавне

На мій погляд,
найбільші держави –
це ті,
де люди щасливі.


Великодержавное

По мне,
самые великие державы –
это те,
где люди счастливы.



***

Думок у світі значно менше,
ніж голів.


***

Мыслей в мире гораздо меньше,
чем голов.