Натовп тли усэ вытовкнэ...

(параллельно украинский и русский)


См. также в стихи.ру


***

Обпалені метелики та інші комашки
адже ж теж тянулись до світла...


***

Обожженные мотыльки и другие букашки
тоже ведь тянулись к свету…



***

Копаємо колодязі...
Не іншим – собі...
Адже ж ми такі витязі –
хочемо добратися до істини...


***

Роем колодцы…
Не другим – себе…
Ведь мы такие молодцы –
хотим добраться до истины…



***

- Почувайте себе як дома!
- Спасибі! Але тільки не це!


***

- Чувствуйте себя как дома!
- Спасибо! Но только не это!



***

Якщо на все закривати очі,
опинишся в потемках.


***

Если на всё закрывать глаза,
окажешься в потёмках.



Догідливе

«Краще у одного розумного бути у любові та пошані,
ніж у тисячі дурнів»
Г.Сковорода

Одні мене ганьблять, не розібравшись у витівці.
Інші підносять, віддають красі...
А я думаю, усім догодити можуть хіба що повії,
що в спідницях, що в брюках... Та й то не всі...


Угодливое

«Лучше у одного разумного быть в любви и почтении,
нежели у тысячи дураков»
Г.Сковорода

Одни меня хулят, не разобравшись в шутке.
Другие возносят, воздают красе…
А я думаю, всем угодить могут разве что проститутки,
что в юбках, что в брюках… Да и то не все…



***

Звісно, ви можете говорити про мене усе,
що вам подобається.
Але не кажіть того,
що вам не подобається...


***

Конечно, вы можете говорить обо мне всё,
что вам нравится.
Но только не говорите то,
что вам не нравится...



Старіюче

Старіння – це сумління нетравлення.
Душі ожиріння. Блювання ревності.
Тривога творіння.
Стремено смерті...


Стареющее

Старение – это совести несварение.
Души ожирение. Рвота рвения.
Тревога творения.
Стремя смерти…



***

Розпинають не тільки для того,
щоб потім поклонятися.


***

Распинают не только для того,
чтобы потом поклоняться.



***

Натовп тлі усе витовкне, витопче або випхне.


***

Толпа тли всё вытолчет, вытопчет или вытолкает.



***

Що тільки не прийде в голову,
коли не хочеться думати!


***

Что только ни придёт в голову,
когда не хочется думать!



***

Якщо не вдається підкопатися,
багато хто розпочинає капати.


***

Если не удаётся подкопаться,
многие начинают капать.



Феноменальним фенам

У-у-у! Wow! Кльово! Класно! –
Пацани та пацанки скривляють рот.
На тлі ваших лінгво-об’їдків
Елочка-людожерка – ну просто поліглот...


Феноменальным фенам

У-у-у! Wow! Клево! Классно! –
пацаны и пацанки кривят рот.
На фоне ваших лингво-объедков
Эллочка-людоедка – ну просто полиглот…



***

Смерть – невід’ємна частина життя.


***

Смерть – неотъемлемая часть жизни.