Хто б свыню пидклав?!

(параллельно украинский и русский)


См. также в стихи.ру


***

Нема прав –
нема й порушень...


***

Нет прав –
нет и нарушений…



***

Ліпше вдаритись в щось,
ніж об щось.


***

Лучше удариться во что-то,
чем обо что-то.



***

«В бій ідуть старики...»
Скільки ж цього бою...
на кладовищах!


***

«В бой идут старики…»
Сколько же этого боя...
на кладбищах!

Акро-афоризм

Мить– це вічність…
А вічність – мить…
Розкинулось море…
Таке широке…
А небо ще выще…


Акро-афоризм

Миг – это вечность…
А вечность – миг…
Раскинулось море…
Такое широкое…
А небо еще выше…



***

Слабість силою не прикриєш.


***

Слабость силой не прикроешь.



***

Хто б свиню підклав?!
Обожнюю свининку!


***

Кто б свинью подложил?!
Обожаю свининку!



***

Чи жива людина,
якщо в неї мертва хватка?


***

Живой ли человек,
если у него хватка мертвая?



***

У грубого лика нема тонкої душі.
В любов некрасивих не віриться.
Та грубі руки у грубих лиць.
Адже ж ними земля-таки вертиться!


***

У грубого лика нет тонкой души.
В любовь некрасивых не верится.
Но грубые руки у грубых лиц.
А ими земля ведь вертится!



***

У страха очі великі.
А у жадності – маленькі-маленькі...


***

У страха глаза велики…
А у жадности – маленькие-маленькие…



***

Проста правда
І славна суть:
В сіре небо,
А також в душі
Кожну нічь-день
Астри-зірки
Метати…


***

Простая правда
И славная суть:
В серое небо,
А также в души
Каждую ночь-день
Астры-звезды
Метать…



***

«Людина – тварина!» - не тільки чуєш,
але й бачиш сьогодні на кожним кроці.
Я все ж буду наполягати на тому, що людина,
якщо вона людина, все ж таки – людина.


***

«Человек – животное!» - не только слышишь,
но и видишь сегодня на каждом шагу.
Я всё же буду настаивать на том, что человек,
если он человек, всё же - человек.



***

Пишеш або ореш, молиш чи млієш.
Дуриш чи даруєш, сунеш чи сієш.
Ридаєш чи радуєш, мечеш чи мочиш.
Успіх – це коли отримуєш усе, що хочеш.
А щастя – коли радий тому, чим володієш.


***

Пишешь ли пашешь, молишь ли млеешь.
Дуришь или даришь, суешь или сеешь.
Рыдаешь иль радуешь, мечешь иль мочишь.
Успех – это когда получаешь все, что хочешь.
А счастье – когда рад тому, что имеешь.