Щоб добрэ розслабытысь...

(параллельно украинский и русский)


См. также в стихи.ру


***

Загляни в дзеркало:
якщо нічого не побачиш –
значить, тебе немає.


***

Загляни в зеркало:
если ничего не увидишь –
значит, тебя нет.



***

Жінки!
Бережіть чоловіків!
Чоловіки!
Бережіться жінок!


***

Женщины!
Берегите мужчин!
Мужчины!
Берегитесь женщин!



***

Їй подобаються тільки два типи чоловіків –
свої та чужі...


***

Ей нравятся только два типа мужчин –
свои и чужие…



Релігійне

«Розум вище віри, тому що веде до віри»
Ісая Копинський

Релігія – крім усього – це продукт
лінощів розуму, ліні мишлення, а то й сумління.
Стародавній душевний конформізм
та інтелектуальна капітуляція.

Религиозное

«Разум выше веры, потому что ведет к вере»
Исайа Копынский

Религия – помимо всего - это продукт
лени ума, лени мышления, а то и совести.
Древний душевный конформизм
и интеллектуальная капитуляция.



***

І.Губєрману

Кажете, ви ложка дьогтю
в величезній бочці лайна...
Побачити б вас, як ківшик меду,
якщо б не віддавало тим же...


***

И.Губерману

Говорите, вы ложка дегтя
в огромной бочке дерьма…
Увидеть бы вас, как ковшик меда,
если б не отдавало тем же…



***

В свої весільні подорожі
я, як правило,
відправляюсь...
один.


***

В свои свадебные путешествия
я, как правило,
отправляюсь...
один.



Лицьове

Скільки потенціально прегарних облич зіпсуто та поспаскуджено
поганим нахилом, повним несмаком та злим норовом їх власників!
Скільки непомітних, сірих та навіть бридких лиць прикрашено
та одухотворено теплою добротою та тонким смаком їх носіїв.
Воістину, в обличчі людини – її суть.


Лицевое

Сколько потенциально прекрасных лиц испорчено и испохаблено
дурным вкусом, полной безвкусицей и злым нравом их обладателей!
Сколько незаметных, серых и даже уродливых лиц опрекраснено
и одухотворено теплой добротой и тонким вкусом их носителей.
Воистину, в лице человека – его суть.



***

Найрозумніше в житті –
діяти розумно.
Звісно, якщо ви робите це
в розумних межах...


***

Самое разумное в жизни –
поступать разумно.
Конечно, если вы делаете это
в разумных пределах...



***

Найгірша, але не найрідша
різновидність дурня – це такий,
який навіть не здогадується,
що він дурень.


***

Самая худшая, но не самая редкая
разновидность дурака – это такой,
который даже не догадывается,
что он дурак.



***

Щоб добре розслабитись,
треба спочатку добре напрягтися.


***

Чтобы хорошо расслабиться,
надо сначала хорошо напрячься.



Конфуціанство ad libitum

Найвища міра людини – доброзичливість.
Найвища гордість – простота.
Найвищий шлях – натуральність.
Найвища правда – називати речі своїми іменами.
Найвища межа – Природа.


Конфуцианство ad libitum

Высшая мера человека – благожелательность.
Высшая гордость – простота.
Высший путь – естественность.
Высшая правда – называть вещи своими именами.
Высший предел – Природа.



***

За весь вечір
він не зронив ані слова,
а тільки слухав мене.
Чудовий співрозмовник!


***

За весь вечер
он не проронил ни слова,
а только слушал меня.
Прекрасный собеседник!



***

Застукавши жінку з коханцем,
масажист міцно нам’яв боки обоїм.


***

Застукав жену с любовником,
массажист крепко намял бока обоим.



Сумно-веселе
(спроба афоризму)

Сумно не там, де ми були,
а там, куди ми прийшли...
Весело не там, де ми знаходимося,
а там, куди ми йдемо.


Грустно-веселое
(попытка афоризма)

Грустно не там, где мы были,
а там, куда мы пришли...
Весело не там, где мы находимся,
а там, куда мы идем.



***

Кому не вдається бути великим,
намагається бути величавим.


***

Кому не удаётся быть великим,
старается быть величавым.