Ожэнывся на свойий музи...

(параллельно украинский и русский)


См. также в стихи.ру


***

Багато чоловіків, знайшовши стару пусту
пляшку та потерши її, воліли б,
щоб джин з неї не вискочив,
а влився в неї.


***

Многие мужчины, найдя старую пустую
бутылку и потерев её, предпочли бы,
чтобы джин из неё не выскочил,
а влился в неё.



***

Зняв капелюх
та відразу ж двух дівок...


***

Снял шляпу
и тут же двух девиц…



***

Оженився на своїй музі
та втратив усяку цікавість до мистецтва.


***

Женился на своей музе
и потерял всякий интерес к искусству.



***

Усі люди – добрі актори,
за винятком окремих професіоналів.


***

Все люди – хорошие актёры,
за исключением некоторых профессионалов.



***

Гризти граніт науки не кожному по зубам.


***

Грызть гранит науки не каждому по зубам.



***

Існую, значить, мислю?


***

Существую, значит мыслю?



***

Поклявся любити до гробу
та, щоб додержати своєї обіцянки,
прикінчив її...


***

Поклялся любить до гроба
и, чтоб сдержать своё обещание,
прикончил её…



***

Жінки не переносять луни,
тому що останнє слово
завжди залишається за нею.


***

Женщины не переносят эха,
потому что последнее слово
всегда остается за ним.



***

Боксер знайшов слабе місце у супротивника
та завдав йому удару по голові.


***

Боксёр нашёл слабое место у противника
и нанёс ему удар по голове.



Недитяча загадка

Уранці у нього південь.
Удень пів на шосту.
Увечері північ.


Недетская загадка

Утром у него полдень.
Днем половина шестого.
Вечером полночь.



***

Хто мало знає,
багато говорить про це.


***

Кто мало знает,
много говорит об этом.