Локшыны так мало...

(параллельно украинский и русский)


См. также в стихи.ру


***

Він так погано володіє мовою,
що навіть коли в ньому заговорило сумління,
він і його не зрозумів...


***

Он так плохо владеет речью,
что даже когда в нём заговорила совесть,
он и её не понял…



***

Щоб не отримати удар понижче пояса,
треба натягнути труси якомога вище.


***

Чтобы не получить удар ниже пояса,
надо натянуть трусы как можно выше.



***

Найдешевше – те,
що набуваєш за чужий рахунок.


***

Самое дешёвое – то,
что приобретаешь за чужой счёт.



***

Сірий вовк та зайчик сіренький.
Начебто, одного кольору...


***

Серый волк и зайка серенький.
Вроде бы, одного цвета…



***

- Ну, нарешті оце трапилась вільна хвилинки щоб посидіти!
- А що ти робив до цього?
- Лежав...


***

- Ну, наконец-то выдалась свободная минутка посидеть!
- А что ты делал до этого?
- Лежал…



***

Усі ми трудимося.
А дехто навіть працює...


***

Все мы трудимся.
А некоторые даже работают…



***

Рицар на роздоріжжі нині:
Налево підеш – пивний погрібок.
Направо підеш – пивний бар.
Прямо підеш – пивний ресторан.


***

Рыцарь на распутье ныне:
Налево пойдёшь – пивной погребок.
Направо пойдёшь – пивной бар.
Прямо пойдёшь – пивной ресторан.



***

Руки у нього справді золоті...
А ось глотка надто луджена...


***

Руки-то у него золотые…
Да вот глотка больно лужёная…



***

З широкою душою на широку ногу довго не проживеш.


***

С широкой душой на широкую ногу долго не поживёшь.



***

- Як вам удалося укласти такого ведмедя?!
- Та я й сам толком не знаю...
Пам’ятаю тільки, що ми з другом міцно піддали..


***

- Как вам удалось уложить такого медведя?!
- Да я и сам толком не знаю…
Помню только, что мы с другом крепко поддали…



***

Бесіда поміж двома високопоставленими особами
проходила в теплій та невимушеній обстановці.
А потім прийшли перекладачі...


***

Беседа между двумя высокопоставленными лицами
проходила в теплой и непринужденной обстановке.
А потом пришли переводчики…



***

Інколи так раптом захочеться пожити!
Та все якось ніколи...


***

Иногда так вдруг захочется пожить!
Да всё как-то некогда…



***

Локшини так мало,
Що навіть на вухи вішати всім не вистарчить.


***

Лапши так мало,
что даже на уши вешать всем не хватит.