Нэ личтэ мойи слова...

(параллельно украинский и русский)


См. также в стихи.ру



***

Навіть найсвітліша чужа душа – потемки.


***

Даже самая светлая чужая душа – потёмки.



***

Увесь час посилають нас куди подалі.
А куди ж ще далі?!


***

Всё время посылают нас куда подальше.
А куда дальше-то?!



***

Симпозіум лінгвістів по методам найшвидшого вивчання російської мови.
Встає японець: О! Рускій язіка! Бістро ізучать?! Просє простого!
Я єжеднєвна віучіваєт по сотня-другой новий слова, і тепера оні у міня всє
вот издєсі (показує пальцем на свою голову)… в зопє…


***

Симпозиум лингвистов по методам скорейшего изучения русского языка.
Встает японец: О! Русский языка! Бистро изучать?! Просе простого!
Я ежедневна виучивает по сотня-другой новый слова, и тепера они у миня все
вот издеси (показывает пальцем на свою голову)… в зопе…



***

Постійно відгострював свій інтелект на роботі:
кросворди, морський бій, шахи, шашки, карти і т.д.


***

Постоянно оттачивал свой интеллект на работе:
кроссворды, морской бой, шахматы, шашки, карты и т.д.



***

Не лічте мої слова –
зважте їх!


***

Не считайте мои слова –
взвесьте их!



***

Для мене найголовніше –
щоб була людина добра!
Як ти гадаєш,
чи є поміж мільонерів добрі люди?


***

Для меня самое главное –
 чтоб был человек хороший!
Как ты думаешь,
есть среди миллионеров хорошие люди?



***

Відповідальну посаду він вже має.
Додати б тепер трохи відповідальності.


***

Ответственный пост у него уже есть.
Добавить бы теперь немного ответственности.



***

Якщо хтось показує вам пальцем біля скроні,
дивіться на це крізь пальці.


***

Если кто-то показывает вам пальцем у виска,
смотрите на это сквозь пальцы.



***

Від себе не втечеш.
Але на час сховатися можна...


***

От себя не убежишь.
Но на время спрятаться можно…



***

Прийшла по нього смерть.
А виявилось, що він давно вже й не жив...


***

Пришла за ним смерть.
А оказалось, что он давно уже и не жил…