Квази-квази... - 6

(параллельно украинский и русский)


см. также стихи.ру



Квазі-солов’їне

У кого є кохання –
той кохає.
У кого немає –
пише про кохання.


Квази-соловьиное

У кого есть любовь –
тот любит.
У кого нет –
пишет о любви.



Квазі-блюзнірське

Посвядчення повністю себе, свого життя виключно комусь іншому, навіть
якщо це ваші діти, рідні, близкі та кохані, - це при всій своїй шляхетності велика
самокапітуляція, гарне повільне самогубство Особистості, до того ж – ой леле! –
яке нерідко супроводжується або завершується самою що не є чорною
невдячністю, а то й відвертим презирством до людини, яка, взагалі-то, принесла
себе в жертву заради інших. У ідеалі мусить існувати певна органічна
нерозривна гармонія поміж коханням до себе та до інших. Щоб повністю та по-справжньому реалізуватися, як повнокровна людська Особистість, треба кохати і
себе в інших і других в собі. Це давно вже сказано мудрими людьми.
Не гріх і повторити...


Квази-кощунственное

Посвящение полностью себя, своей жизни исключительно кому-то другому, даже если это ваши дети, родные, близкие и любимые, – это при всем своём благородстве великая самокапитуляция, красивое медленное самоубийство Личности, к тому же – увы! – нередко сопровождаемое или завершаемое самой что ни на есть чёрной неблагодарностью, а то и откровенным презрением к человеку, в общем-то, принесшем себя в жертву ради других. В идеале должна существовать определённая органическая неразрывная гармония между любовью к себе и к другим. Чтобы полностью и по-настоящему реализоваться, как полнокровная человеческая Личность, нужно любить и себя в других и других в себе. Это давно уже было сказано мудрыми людьми. Не грех и повторить…



Квазі-метеорологічне - 1

Вітер в голові...
Помірний до поривчастого...


Квази-метеорологическое - 1

Ветер в голове…
Умеренный до порывистого…



Квазі-метеорологічне - 2

Блискавка небезпечніша від грому.
Але грім грізніший.


Квази-метеорологическое - 2

Молния опаснее грома.
Но гром грознее.



Квазі-геометричне

Чоловік піднатужився
та перетворив
любовний трикутник
в квадрат.


Квази-геометрическое

Муж поднатужился
и превратил
любовный треугольник
в квадрат.



Квазі-фінансове

Він у мене як долар:
увесь час падає...


Квази-финансовое

Он у меня как доллар:
всё время падает...



Квазі-хронологічне

Мій годинник спішить.
Ледве поспіваю за ним...


Квази-хронологическое

Мои часы спешат.
Еле поспеваю за ними…



Рабське
(квазі-лінгвістичне)

Не було б «в Россії»,
Не було б і «в Україні»...

Раб усіми фібрами душі ненавидить свого пана.
Але часто, як випаде йому самому стати паном,
він одразу починає у всьому наслідувать йому та копіювати.
Якщо він, звісно, істинний, по-справжньому, тобто душею, раб.


Рабское
(квази-лингвистическое)

Не было б «в России»,
Не было б и «в Украине»…

Раб всеми фибрами души ненавидит своего хозяина.
Но часто, стоит ему самому случиться стать хозяином,
он тут же начинает во всем подражать ему и копировать.
Если он, конечно, истинный, по-настоящему, т.е. душою, раб.



Квазі-героїчне

Щоб героїчно
переборювати труднощі,
треба їх спочатку
створити.


Квази-героическое

Чтобы героически
преодолевать трудности,
надо их сначала
создавать.



Квазі-граматичні метаморфози

Знак риторичного питання поступово
переріс в простий знак питання,
але коли почув відповідь, одразу ж перетворився
в знак оклику.


Квази-грамматические метаморфозы

Знак риторического вопроса постепенно
перерос в простой вопросительный знак,
но когда услышал ответ, тут же превратился
в знак восклицательный.