Чёрные журавли

Глубокоуважаемый Аркадий Константинович!
Я прочитала Ваш роман «Черные журавли» и с полной уверенностью могу сказать, основываясь на собственном читательском, переводческом, редакторском и просто жизненном опыте, что это настоящая литература. Сюжет же очень актуален: самые страшные явления истории XIX - ХХ веков должны быть осознаны как единое целое. Зло, причиняемое где-то там, нежелание осознавать его как явление и общественное, и лично до всякого касающееся... Мировые войны, гражданские, этнические, религиозные. Классификации разные, а суть одна: одно большое зло против Человека и его мира.
Я представила Ваш роман писательнице Антонии Арслан, по инициативе которой было положено начало изданию книг, посвященных теме массового истребления людей: это исторические, социологические и философские исследования, художественная литература (проза и поэзия) авторов разных стран в переводе на итальянский язык.
Мы считаем, что Ваш роман обязательно должен выйти по-итальянски. Антония Арслан уже написала издателю. Сейчас – период большого кризиса, в том числе и в издательском мире. Посмотрим, что он ответит. Для осуществления этого издания необходимо: осуществить перевод текста, с привлечением опытного редактора-лингвиста носителя итальянского языка. Антония Арслан хотела бы написать «Предисловие», именно от лица первого итальянского читателя.
С самыми искренними пожеланиями всего самого наилучшего, с благодарностью за Ваш труд, искренне Ваша Вардуи Халпахчьян

Аркадий Константинович Мацанов   16.12.2012 09:52   •   Заявить о нарушении