Выстава провалылась...

(параллельно украинский и русский)


См. также в стихи.ру


***

На шаховій олімпіаді гросмейстер Нікітіна пожертвувала своєю фігурою...
та з’їла шматочок торта.



***

На шахматной олимпиаде гроссмейстер Никитина пожертвовала своей фигурой…
и съела кусочек торта.



***

Барабанщик – садист.
Барабан – мазохіст.
І один і другий втішаються.
А страждають сусіди...


***

Барабанщик – садист.
Барабан – мазохист.
И тот и другой балдеют.
А страдают соседи…



***

Люди постійно убивають час.
Але доконає їх він...


***

Люди постоянно убивают время.
Но доконает их оно…



***

Вистава провалилась,
А актори чомусь залишились на сцені.


***

Спектакль провалился,
а актёры почему-то остались на сцене.



***

Важче за все спускатися з гори.


***

Тяжелее всего спускаться с горы.



***

Синку, принеси но мені ременя!
Я тобі його дам!


***

Сынок, принеси ремень!
Я тебе его дам!



***

Найнебезпечніша безсила лютість.


***

Самая опасная бессильная ярость.



***

Лілії на ніч закриваються та уходять під воду.
Кому показувати свою красу в темноті?!


***

Лилии на ночь закрываются и уходят под воду.
Кому показывать свою красоту в темноте?!



***

Жінки ніколи нічого не пам’ятають.
Але й не забувають...


***

Женщины никогда ничего не помнят. Но и не забывают…



***

І як ця думка могла прийти мені до голови?!
Адже ж я вже маю одну...


***

И как эта мысль могла прийти мне в голову?!
Ведь у меня уже есть одна…