Лингвизмы - 26

(В этом цикле: полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные случаи, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из различных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором)


(см. также стихи.ру)


***

Не всё называют своим именем.
Встречаются вещи, которым имени не подберёшь.
В.Вовк


***

Уйти не попрощавшись – французы и мы вслед
за ними называем это «уйти по-английски»,
у англичан это “French leave”, т.е. «уйти по-французски».
Уйти по-нашему – вообще не уходить...


***

Купил немецкую овчарку
и теперь изучаю немецкий язык.
Л.Тэлятныков


***

Многозначительность многих на поверку
оказывается всего лишь двусмысленностью.


***

На дереве возле школы объявление:
«Кто желает изучать английский язык у опытного преподавателя
за умеренную оплату, уступлю место в 8 «Г» классе.
И.Хруць


Знание грамматики

Учитель спрашивает гимназистку:
- Поставьте глагол «люблю» в будущее время.
- Выйду замуж…


***

Наши кони американское «NO!» поняли по-своему.
И никто им не пояснил,
что это фактически «ТПРУ-У!»…
Г.Гарченко


***

Едут в поезде три девицы - англичанка, француженка и русская. Англичанка из иностранных языков знает французский, француженка - и английский и русский, а русская не знает ни одного. Англичанка не может найти свои туфли и просит француженку узнать у русской, не брала ли она её туфли. На что русская отвечает: "Очень-то они мне нужны". Француженка переводит: "Она говорит, что ей очень нужны туфли". Англичанка возмущается и требует, чтобы русская отдала её туфли или хотя бы деньги. Русская, в свою очередь тоже возмущается: "Здравствуйте, я ваша тётя!". Француженка передаёт англичанке, что русская -её родственница. Англичанка - в растерянности и просит, чтобы русская отдала ей хотя бы половину, на что та заявляет: "Хрен я ей заплачу". Француженка: "Она говорит, что расплатится с вами овощами".


***

- Переведите на украинский язык слова «пушкиновед».
- Шевченкознавэць…


***

Анекдот – это простая реакция народа.
В.Шендерович


***

- Do you speak English?
- Что-что?
- Do you speak English?
- Не понимаю.
- Я спрашиваю, говорите ли вы по-английски.
- А, английским я владею в совершенстве.


***

Произведение теряет в переводе?
Что поделать – банковский процент...
Ali