-Я имею жену, двоих детей, мать в законе и отца в законе.
Учитель:
-Как будет по-английски «щенок»?
Ученик после паузы:
-Little dog?
-Как переводится слово “Butterfly”? (бабочка)
-Масляная муха?
-Он поворачивает свою голову по кругу, чтобы смотреть, кто около.
-А звали эту индейскую девочку Пока-хонда. (Покахонтас)
-Крошка Ру позвал с собой Вини Пуха, и они пошли вдоль- Винни с Ру.
- Они воевали там с индийцами и индейками.
-Тихий океан омывается берегами Соединенных штатов.
-Сюда приезжают отдыхать многие делатели каникул.
-Святой Валентин стал святым, потому что прятал любовников.
-Венера приказала Купидону упасть в любовь со змеей.
-Этим путем Венера могла победить назад сердца тех мужчин, кто любил только Психею.
-Она ходила по комнате вверх и вниз.
-Длинный стол с милой едой был поставлен на нее.
-Алиса легла вниз на траву.
Трудности перевода
© Copyright: Елена Сибирина, 2008
Свидетельство о публикации №208100800514
Свидетельство о публикации №208100800514
Рецензии
Елена, вы случаем не учитель?
Из личного - "А в Москве тогда правил князь Иван Калитка" - ученица 6 класса (Иван Калита, вообще то):))))))
Катерина Терлеева 11.04.2009 20:43 • Заявить о нарушении
Из личного - "А в Москве тогда правил князь Иван Калитка" - ученица 6 класса (Иван Калита, вообще то):))))))
Катерина Терлеева 11.04.2009 20:43 • Заявить о нарушении
Да, Катя, учитель английского, хотя в дипломе еще и история написана..
А про Калиту=это круто!
Елена Сибирина 11.04.2009 22:48 Заявить о нарушении
А про Калиту=это круто!
Елена Сибирина 11.04.2009 22:48 Заявить о нарушении
Я даже тетрадь завела - Лучшее от учащихся - дети сами заполняют.
))))))
Катерина Терлеева 12.04.2009 16:22 Заявить о нарушении
))))))
Катерина Терлеева 12.04.2009 16:22 Заявить о нарушении
Практически...хоть какой то позитив от нашей сумасшедшей работы
Катерина Терлеева 12.04.2009 17:39 Заявить о нарушении
Катерина Терлеева 12.04.2009 17:39 Заявить о нарушении