Лингвизмы 27

(Полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные случаи, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из различных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором)

(см. также стихи.ру)


***

Мама на кухне дочери:
- Маша, достань маринованные огурчики для салата.
Маша:
- Эй, огурчики?!
Огурцы молчат.
- Эй, огурчики!!
- Чего?
- Огурчики-огурчики!!
- Ну что?
- Огуречечкиии!!!
- Да чего тебе?!!
- Огуречечки-чечкиии!!!!!
Мама:
- Маша, ты достала огурчики?
Огурчики (хором):
- Д О С Т А Л А!!!


***


- Штирлиц, нам требуется ваша помощь,
чтобы поймать русскую пианистку! –
требует Мюллер.
- Вы должны дать мне наводку, группенфюрер!
- Вот вы и попались, Штирлиц!
Немец сказал бы: на шнапс!


***

В советские времена было такое звание – мать-героиня.
По аналогии получается отец-героин!
Дальше, теперь по аналогии с латинскими сериалами –
бабушка Марихуана.


***

Как определить пол пингвина?
Упал – значит, самец.
Упала – самка.
Упал – отжался – полярник.


***

Между Индией и Россией завершились переговоры
о строительстве канала от реки Ганг до реки Дон.
Начались трудные переговоры о его названии.


***

- Рядовой Ухогорлонос?
- Я!
- Рядовой Серобуромалиновый?
- Я!
- Рядовой Изподвыподверта?
- Я!
- Ни х… себе фамилия!!!
- Я!


***

Студенты медицинского факультета,
изучая латынь, случайно вызвали дьявола.


***

Профессор филологии:
- Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ,
и одновременно – как согласие.
Студент:
- Это просто! «Водку пить будете?» - «Ах, оставьте!»


***

В академическом издании собрания сочинений А.П.Чехова было напечатано одно его письмо, где он жалуется на зимнюю жизнь в Ялте: «Здесь постоянно холодно, и ЖОзефина ПАвловна постоянно мерзнет». Составители не могли определить, кто это – Жозефина Павловна, и кем она приходится великому писателю. В том же томе было добросовестное примечание к письму: «Жозефина Павловна – неизвестная знакомая А.П.Чехова».