Ты сегодня будешь моим... перевод песни Blackmore

Английский оригинал:


...Be mine tonight...


Be mine tonight,
We'll travel through all our memories,
In our own little space in time,
You've always been mine...

Through the years,
I feel your love beside me
Through the laughter and the tears,
You've conquered all my fears...

So many stories,
So many treasures,
So much our lives have shared...
We've done it all and we've done it together,
You know I've always cared...

In this heart,
There'll never be another,
You have made my life complete,
Our love is like a dream...

Take my hand,
Nothing can come between us,
We were always meant to be,
Forever, you and me...

In my eyes,
Your face is always before me,
Our souls are now as one...
We've only just begun


Мой перевод:


Ты сегодня будешь моим, всю ночь до рассвета,
Мы прокрутим ленту воспоминаний, назад, в начало,
В том маленьком пространстве между нашими мирами,
Где ты всегда будешь моим и только моим...

И даже спустя века
Твоя любовь не дает мне забыть
Все те мгновения счастья и горя, что мы разделили на двоих.
Все мои страхи - пусты по соравнению со страхом потерять тебя...

Столько историй
И столько сокровищь
Мы делили между двумя частями одного целого,
И вместе и друг без друга, но всегда
Я помню о тебе...

В этом сердце
Никогда не будет другого,
Ведь без тебя моя жизнь такая пустая, разбитая...
А любовь - как призрачный сон...

Возьми мня за руку
И ничто не сможет встать между мной и тобой, ведь
Мы обречены быть вместе.
Вечность... толькоТы и Я...

Закрыв глаза,
Я вижу тебя. Ты улыбаешься
Две души, как одна
И мы с тобой только в самом начале пути...