Esperanto - mia kara mondо... - 4

(см. также в стихи.ру)

(параллельно тексты на эсперанто и русском)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на Эсперанто - «c», «g», «h», «j», «s», «u»
с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются ,
для различения и удобства чтения я их удваиваю.


***

Por lerni kion virino
vere pensas de vi,
oni devas minimume
ssin edziniggi.


***

Чтобы узнать, что женщина
на самом деле думает о вас,
надо, как минимум,
жениться на ней.



***

Malkonfeso de siaj eraroj
estas la unua signo de stultulo.
Kategorismo en juggoj kaj eldiroj estas la dua.
Auu la unua…


***

Непризнание своих ошибок –
первый признак дурака.
Категоричность в суждениях и высказываниях – второй.
Или первый…



***

Ridado de la animo
estas ekzerco por la animo.


***

Смех от души –
зарядка для души.



***

Cciu talento
estas anomalion,
sed ne cciu anomalio
estas talenton.


***

Каждый талант –
аномалия.
Но не каждая аномалия –
талант.



Internacia

“Frotu ruson – vi trovos tataron”.
Frotu amerikon – vi trovos ruson.
Frotu arabon – vi trovos judon.
Frotu kanajlon – vi trovos kanajlon…


Интернациональное

«Потри русского – найдешь татарина».
Потри американца – найдешь русского.
Потри араба – найдешь еврея.
Потри подлеца – найдешь подлеца...