Гай Валерий Катулл
(Gaius Valerius Catullus)
Ненавижу - и всё же люблю; как – не знаю,
Но творится такое в душе, и терзает, и мучит меня.
Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Другие переводы для сравнения:
Перевод Ф. А. Петровского
И ненавижу её и люблю. Почему же? — ты спросишь.
Сам я не знаю, но так чувствую я, и томлюсь.
***
Перевод С. Шервинского
Ненавиcть — и любовь. Как можно их чувствовать вместе?
Как — не знаю, а сам крестную муку терплю.
Odi et amo Катулл
© Copyright: Ольга Славянка, 2008
Свидетельство о публикации №208111000435
Свидетельство о публикации №208111000435
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.