Лингвизмы - 33

(Полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные случаи, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из разных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором)

(см. также в стихи.ру)


***

За хорошо подвешенный язык
могут иногда хорошо подвесить.


***

В целях пополнения государственной казны правительство России решило распродать в частные руки буквы русского алфавита. На состоявшихся вчера торгах все буквы алфавита нашли себе покупателей. Так, известный криминальный авторитет Кириллов-Мефодиев приобрёл букву Ё. В интервью, данном после торгов, бизнесмен не раз подтвердил факт покупки словами «Ё-моё».
В.Зверев


***

«Активная жизненная позиция»
на простом русском языке
именуется «шило в заднице».


***

- Как назвать «кормило власти» одним словом?
- Народ!


На российско-украинских переговорах

Российский представитель:
- Будьте любезны, повторите, пожалуйста,
я не совсем Вас понял…
Украинский переводчик:
- Шо?!
Из записей Л.Игнатович


***

Переводчика уволили с работы,
так как он всё переводил
либо шутя, либо в шутку.


***

Просыпаюсь. После вчерашней дружеской попойки башка просто раскалывается. Не открывая глаз, слышу, как жена куда-то собирается уходить, подходит к кровати:
- Водку, сок, сало поджаришь на сковороде.
- Ох! Дорогая, а водку-то и сок зачем?!!
- Ты что, последние мозги пропил? Я говорю ВОТ КУСОК САЛА, ПОДЖАРИШЬ НА СКОВОРОДЕ!


***

Нет такой женщины,
которой удалось бы сказать «до свиданья»
меньше чем в тридцати словах.


***

Всё нынче зашифровано, закодировано…
Приезжаю по объявлению:
«Продаётся дёшево свежая капуста» - предлагают ещё пахнущие типографской краской фальшивые доллары…
«Продаются колёса» - на поверку оказывается: торгуют таблетками экстази…
«Продам новый пульверизатор». Выносят, чуть ли не с хлебом-солью,
автомат Калашникова в масле…
В.Якушев