Тихомир

Название оригинала: " Тихомир " © Деян Енев
Авторизованный перевод с болгарского © Станислав Семёнов.


Христо основательно выбрился. Помял щёки заскорузлыми пальцами: физиономия сияла, словно консервная банка. Поддёвка под мышкой лопнула и свисала лоскутом.
Бабка Жечка заливала компоты на зиму, когда он объявился в проёме подвального входа и налёг на притолоку:
- Ещё один денёк померк… Вечер добрый!
- Добрый...
- Я тут зашёл Имчо повидать... Уж сколько мы с ним не виделись - подумать только! – наверно лет десять. Большим человеком стал, говорят, столичным... Нас-то, поди, уж позабыл...
- Он отдохнуть прилёг – умаялся очень. Целый день с поезда на поезд прыгал.
- Вроде, вчера ещё мы с ним мальцами вот здесь бегали… А нынче - уж и старость не за горами. Вот так жизнь и пролетела!
- Да уж не гневи, Ристо! Молодой ещё!
- Молодой, говоришь? А седые мои космы видишь?
- А ты мне сейчас ещё больше нравишься!
- Ох, уж эти бабы мне – хуже керосину! Больше никогда не женюсь, с меня хватит! Был бы пистолет - всех бы баб истребил!
- Ой, не то говоришь, парень! Дитю мать всегда нужна. Важнее матери для дитя никого нет!
- Ничего, его бабка ещё жива и здоровёхонька!
- Труфка-то? Поди, сильно досаждает? Целыми днями только и слышу, как малому кричит: Тихомир да Тихомир!..
- Да уж что тут поделаешь... Следит за ним... А знаешь, что я сейчас ради его забавы сделал? Привязал котёнка к петуху! Вот умора будет, если подерутся!
- Да всё-то он у вас не гуляет. Можно ли, чтоб малое дитя на одном месте сидело? Все каникулы – сиднем на одном месте. Неужто не жалко? Ты должен пустить мальца на море с другими детьми.
- Бабка не даёт! Уж сколько мы с ней ругались! Кричит, что утопнет, мол, и не пускает.
- Без моря ребёнку нельзя. Посмотри, какой он у тебя маленький. Отец ты или не отец?! Почему только бабку слушаешь?
- Как почему? Она у нас теперь – старейшина.
Христо извлёк откуда-то мятую сигарету и закурил.
- Вот ты говоришь жениться мне надо! Надо ли? Бабка за день наорётся, зато вечером – юрк к себе в спальню! – и не видать. А я – сам по себе. Попью себе водочки и спокойненько спать заваливаюсь. Сплю, как убитый. Просто прекрасно сплю. Жуть и подумать, что у меня под одеялом ещё кто-то возиться будет да теребить меня всю ночь.
- Ты попусту языком-то не болтай, а подумай лучше, как тебе опять с Янкой сойтись. Что там у ней было – то было, а может, чего и не было... Людскому злоязычию конца нет, а где правда – никто не ведает. Ты о мальце беспокойся!
Докуренная и плевком притушенная цигарка, описав дугу, плюхнулась между цветов.
- Вот, купил ему вчера в Разграде пистолетик. Ну такой, самый простецкий – из пластмассы и с пистонами. Знаешь, как радовался...
Совсем стемнело. С окрестных холмов медленно скатывались колокольцы – в село возвращались козы.
- Ну вот, время вышло. На работу пора... Господи, конца и края нету...
- В ночную опять?
- В ночную.
- Пришли ко мне Тихомира молочка попить.
Христо молча кивнул и вышел со двора.
Жечка взяла медный котелок и пошла доить козу.
На воздух вышел отоспавшийся Имчо. Потянулся. Вскоре вернулась хозяйка, поставила надоенное на рукомойник и спросила:
- Ну как, отдохнул?
Из чёрного динамика на волю выпорхнули сигналы точного времени: пошёл девятый час.
- Ого! Сколько же я проспал-то с дороги? Эти поезда совсем меня доконали!
Протяжно отворилась калитка и детский голосок тихо позвал:
- Бабушка Жечка!
- Мама, кличет тебя кто-то...
Из-за угла дома осторожно показалось личико Тихомира и Жечка поманила его:
- Иди сюда! Ну, иди же!
Сжимая в кулачке рукоятку пластмассового пистолетика, мальчик подошёл к женщине.
- Пей! – она протянула ему молочную посудину.
Определив своё оружие куда-то в сторону, Тихомир обнял котелок, разок глотнул и захлебнулся.
- Ох, не могу я больше! – он поднял свою мордашку, по которой от самых бровей стекало густое молоко.
- Тихомир, ты почему такой маленький? – спросил между двумя вдохами, приступивший к занятиям йогой Имчо.
Мальчик издалека заметил крадущегося кота и приманивал его, протянув в темноту худые ручонки:
- Кис-кис-кис!..
- В каком он классе? – Имчо повернулся к матери.
- В этом году – уже в пятый пойдёт.
- Какой же он маленький, мама! Прямо-таки - первоклассник... Ты почему не подрос, Тихомир?..
- Не знаю. – тихо отозвался тот и втянул голову в плечи, а из сцепленных рук его тяжело свешивался желтоглазый котище.
Внезапно зверь извернулся, свалился на землю и гуттаперчиво запрыгал по крутой лестнице прямиком в подвал.
- Ой! – встрепенулся мальчик. – До свидания, бабушка Жечка!
И мгновенно скрылся за углом дома. Через секунду скрипнула калитка и по улице пронёсся лёгкий топоток, затихая в стороне Христова дома.
Кот тем временем выскочил из подвала и замер, навострив уши. Затем распластался на вытоптанной травке и принялся себя прихорашивать.
- Он и не выпил-то совсем ничего, этот Тихомир... – молвила Жечка сама себе и пошла в дом собирать ужин.
Имчо отправился медитировать под дальний орех.
Под яблоней, на высоком рукомойнике, тихо зазвенела дужка медного котелка. Кот бросил вылизывать лапы и огляделся: кругом не было ни души. Он шустро запрыгнул наверх, обнюхал забытый пистолетик, встал дугой и принялся лакать молоко, готовый к бегству в любую секунду.