Восемь процентов из ничего

Хэзи - маклер прождал их около дома почти полчаса и когда они, наконец, появились, он попытался сделать вид, будто бы он вовсе и не разозлился.
- Это все из-за нее, - засмеялся мужчина в возрасте и протянул руку для крепкого делового пожатия.
- Не верь этому Бучи, - заявила обесцвеченная блондинка, выглядевшая как минимум на пятнадцать лет моложе своего спутника, - Мы приехали давно уже, просто не могли найти стоянку.
И Хэзи-маклер улыбнулся ей такой любопытствующей хитренькой улыбочкой, будто ему не насрать по какой причине она и Бучи опоздали. Он показал им квартиру, которая была относительно меблирована, с высоким потолком и окошком в кухне, из которого без малого было видно море.
Где-то на середине обычного обхода комнат Бучи выхватил свою чековую книжку и заявил, что ему все подходит, так, что он готов даже заплатить за год вперед, только хочется ему, чтобы округлили сумму в сторону уменьшения, для ощущения, что в этой сделке пошли ему навстречу.
Хэзи-маклер объяснил ему, что хозяин квартиры живет заграницей, поэтому он не имеет права уменьшать цену. Бучи упорствовал и утверждал, что речь идет о копейках.
- По мне, - сказал он, - сними это со своих комиссионных. Сколько процентов ты получаешь?
- Восемь, - после недолгого раздумья сказал Хэзи-маклер, предпочтя не рисковать и сказать правду.
- Значит так – у тебя будет пять процентов, - постановил Бучи и закончил заполнять чек. А когда он увидел, что маклер не протянул руку, чтобы взять его, то добавил: "Ты подумай, положение-то на квартирном рынке сейчас херовое и пять процентов из чего-то намного больше, чем восемь из ничего".
Бучи или Тувья Минестер, так он был записан на чеке, сказал, что завтра утром крашеная блондиночка заскочит взять дополнительный ключ. Хэзи-маклер ответил, что нет проблем, при условии, что это произойдет до одиннадцати, потому что после у него назначена встреча.
Назавтра она не появилась. Было уже одиннадцать-двадцать, Хэзи-маклер уже опаздывал и должен бы был бегом бежать, но ему все же не хотелось продинамить и уйти, не дождавшись, вот он и выдернул чек из ящика стола. На чеке был напечатан рабочий телефон, но он решил избавить себя от еще одного нудного разговора с Бучи, и набрал номер домашнего. И только когда ответили, он вспомнил, что даже не знает, как ее зовут, и обратился к ней: "Госпожа Минестер".
Каким-то образом по телефону она слышалась не такой дурой, но все же не смогла вспомнить кто он. Или что было назначено на утро. Хэзи-маклер не теряя терпения и не торопясь, как ребенку, напомнил ей, как он встречался вчера с ее мужем и с ней и как они сняли у него квартиру. И только после того как помолчав, женщина попросила его описать, как она вчера выглядела, он понял, что жидко обосрался.
- Сказать по правде, - заюлил Хэзи-маклер, - похоже, ошибочка вышла. Как Вы сказали, зовут Вашего мужа? Ну, точно ошибка, я ищу Шауля и Тирцу. Опять эта справочная все перепутала. Прошу прощения! До свидания" – и он повесил трубка прежде, чем она успела ответить. Через четверть часа заявилась крашеная блондинка. Глаза ее были полузакрыты, а лицо явно с утра не умывали.
– Я извиняюсь, - зевнула она, - я полчаса ловила такси….

Назавтра с утра, когда он пришел открыть офис, кто-то уже ждал его перед дверью. Она выглядела приблизительно сорокалетней и то, как она была одета, запах ее духов делали ее настолько нездешней, что когда он к ней обратился, то, даже не раздумывая, заговорил по-английски. Она знала иврит и сказала, что подыскивает двух или трехкомнатную квартиру и, хотя предпочла бы купить, может без проблем ее снять, если въезд будет немедленным. Хэзи-маклер сказал, что как раз сейчас есть у него пара-тройка квартир, а из-за того, что рынок в последнее время довольно слабый, то и цены на них вполне приемлемые. Он спросил ее, каким образом она решила обратиться именно к нему, она ответила, что нашла его в телефонной книге.
- Вы Хэзи? - спросила она.
Он сказал, что нет, никакого Хэзи тут и в помине нет уже давным-давно, просто когда он купил это дело, то оставил имя прежнего владельца, чтобы не потерять репутацию.
- Меня зовут Михаэль, - улыбнулся он. – Сказать по-правде, на работе даже я каким-то образом иногда об этом забываю.
- Меня зовут Леа, - женщина улыбнулась ему в ответ, - Леа Минестер. Мы разговаривали вчера по телефону.
- Она красивая? – внезапно спросила Леа Министер.
Первая квартира показалась ей недостаточно светлой, и они как раз были на полпути во вторую. Хэзи – маклер попытался прикинуться дураком и начал разглагольствовать о видах из окна и тому подобном, будто она спросила его о квартире.
- После Вашего звонка, - продолжила Леа Министер, не обратив внимания на его болтовню, - Я попыталась поговорить с ним обо всем этом. Поначалу он врал, но потом ему, видимо, надоело, и он признался. Поэтому я и ищу квартиру сейчас. Я ухожу от него.
Хэзи – маклер продолжал вести машину, не произнеся ни слова и только думал про себя, что это не его дело и что у него нет причин волноваться.
-Она молодая? - повторила попытку Леа Министер и он покачав головой сказал: " Вы намного красивее ее. Мне неприятно говорить так о клиенте, но он просто идиот ".


Вторая квартира была светлее первой и, показывая ей куда выходят окна, он почувствовал, как она приблизилась к нему. Не дотронулась, но приблизилась почти вплотную.
Хотя ей понравилась квартира, она все же попросила показать ей еще одну. В машине она расспрашивала его о крашеной блондинке и Хэзи – маклер начал наговаривать на нее. Ему было неловко, но он все равно продолжал, видя, что ее это радует. Когда они умолкали, то возникала напряженность, особенно на светофорах и ему так и не удавалось найти какую-нибудь темку для легкого разговора, который поможет им выбраться из тупика, где они застряли. Он только тупо ждал, пока загорится зеленый. На одном из них, даже когда зажегся зеленый, стоящий перед ними "Мерседес" так и не тронулся с места. Хэзи – маклер дважды бибикнул и прокричал из окна ругательство. Когда водитель "Мерседеса" не проявил никакого внимания, Хэзи – маклер, кипя от злости, выскочил из машины. Но ругаться было просто не с кем, потому что водитель, который по началу, казалось, задремал не проснулся, даже когда Хэзи – маклер попытался его тормошить. После люди, приехавшие на скорой, сказали что это инсульт. Они искали в карманах водителя, но не нашли никакого удостоверения личности. И Хэзи – маклеру стало очень неприятно, что он обругал этого человека, а так же плохо говорил о крашеной блондинке, хотя вроде никакой связи тут и не было.

Бледная Леа Минестер сидела рядом с ним в машине. Он отвез ее обратно в офис и приготовил себе и ей кофе.
- Если по-правде, то я ничего ему не говорила, - сказала она и отпила из кружки. – Соврала, чтобы ты рассказал мне о ней. Я прошу прощения, я просто должна была получить о ней информацию.
И Хэзи – маклер улыбнувшись, сказал себе и ей, что в сущности ничего не случилось, они посмотрели несколько квартир и того несчастного, который помер. И если есть, чему из всего этого научится, то это необходимости благодарить Господа, что они все еще живы, ну и все остальное, типа…
Она допила кофе, еще раз извинилась и ушла. И Михаэль, оставшись с остатками недопитого кофе в стакане, смотрел на этот свой офис, клетушку метр семьдесят на три с витриной, выходящей на Бен – Иуду. Внезапно все это показалось ему таким малюсеньким и прозрачным, как муравьиный город, который ему когда-то, миллион лет назад, подарили на бар-мицву. И вся эта репутация, о которой он так серьезно толковал всего два часа назад, теперь тоже выглядела полной чушью.
В последнее время ему начало мешать, что люди называют его "Хэзи"

(с) Этгар Керет. Перевод с иврита мой