Коротко о разном...

Коротко о разном: наблюдения, размышления, шутки...


***
Можешь жить – живи.
Не можешь – живи, как можешь. Но это обойдётся дороже.
(Ереван, 1988)

***
Паузы.

Первое, что замечаешь в речи российского президента – это характерные паузы.
Почему делает паузы Путин? Правильно, переводит с немецкого.
Почему делает паузы Медведев? Слушает по встроенному в ухо телефону, что говорит ему Путин.
(март 2000, март 2008)

***

Любое дело, доведённое до логического совершенства, становится абсурдом.

***

"По линии наименьшего сопротивления" почти всегда означает "за чужой счёт".

***

О демократии по-неандертальски  (американской, европейской...)

"Заходим на Translate.Ru и пишем фразу для перевода: Our cat gave birth to three kittens – two whites and one black.
Правильный перевод выглядит вот так: Наша кошка родила трёх котят – двух белых и одного чёрного.
Посмотрим, что переводчик выплёвывает".

В единственном <начало мая 2007> доступном режиме – "общая лексика" перевод был такой:
Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца.