Гоблину..

Здравствуйте… я понимаю что все это былью поросло но заметил и то что фильм людей еще волнует( Отчаянный)…знаю у вас есть своя версия и я не стараюсь ее оспаривать, но я считаю что этот фильм нужно озвучивать музыканту…причем не какому то попсорю, а тому кто и и сам на гитаре смог
, сыграть за Бандероса и спеть с Лос Лобос….
и удалив полностью английскую версию озвучания, сделать полный синхронный перевод с группой единомышлинников….и как вы наверное уже поняли, у меня есть эта версия фильма – то есть музыка перезаписана, ибо приходилось удалять ее не только с репликами актеров, но и комментариями первого переводчика( того кого вы с успехом перекрыли бы и сами)…иными словами – процентов на 60 – это полностью переработанная озвучка, с перезаписанными шорохами, шагами, музыкой, но не в вашем обычно шутливом стиле, а скорее ближе к сделаланному с “Сопрано” и тем же “Отчаянным” и прочими( то есть попыткой передать оригинал ) …музыкальное сопровождение не поменялось в целом, но за большинство героев, включая Бандероса, приходилось играть на гитаре и даже спеть, своим не особо мужественным но чувственным
)*, дабы не нарушать общую слаженность и не сбрендить – то есть я подобно вам пытался передать интонацию персонажа стараясь максимально приблизиться и к его тембру( что порой достигалось техническими манипуляциями) и еще старался по Станиславскому:) – войти в персонаж…а по сколько большинство мужских ролей исполнил  ) Хотелось что бы хоть один голос не сильно отличался от моего собственного( ну представте себе финальный спор братьев, которые звучат и говорят противоположные вещи и при помощи соответствующих технологий порой одновременно, перебивая друг друга…то есть все это выглядит как спор абсолютно разных персонажей но я то как автор знаю что не смотря на весь этот звуковой и эмоциональный реализм - говорю и спорю только я один но благодаря моему же предыдущему опыту, освоенным технологиям и подобранным словам – слова слетающие с уст героев часто совпадают даже по мимике с русской озвучкой, не говоря о движениях( шороху одежды шагам и тд) …Но не волнуйтесь – Салма Хаек сама исполняет свою арию ибо ее голос схож по тембру с теми актрисами что я пригласил на ее роль…хотя сама эта сцена полностью переозвучена - то есть мне пришлось перезаписать ее партию, из за того что ваш предшественник во время оной скрипел( очевидно от вожделения:))микрофоном – чем ее и загубил( да и не только ее) – ну то есть в этой сцене – все шаги шорохи и передвижения бандитов как и срипы кровати, неумелая игра героини на гитаре и преготовления Бандероса к атаке – все на 100 процентов было переозвучено как в самом настоящем кино и подобное случалось часто…фильм создан он в рокин рольном стиле и громкость музыки, а порой и некоторые нюансы выделены больше чем в оригинале( на подобии озвучения тех элементов, что пропустил и сам режиссер = героиня падая с крыши у него не издает ни звука, а я заставил орать актрису так будто она и сама летела и у нее ехала крыша…
 добивался порой большей детализации звуков улицы…и порой даже получалось усилить юмор режиссера …  в одной сцене у него лошадь с повозкой не дает проехать сзади идущему грузовику
и благодаря некоторым улучшениям – это можно не только увидеть, но и услышать, не говоря уже о том что после них, невозможно не заметить…
Уже прошло года два после того как я завершил этот проект, но все это было в стол… публиковать мне это особо негде да и сам я не Гоблин и даже не тролль что бы привлечь особое внимание к фильму…
 а если и таковое нашлось бы то если честно, то я не особо представляю законность подобных публикаций –по этому мне просто не куда обратиться кроме вас и официальных распространителей, которые полагаю не особо будут рады?! …Ну а если вам интересно и вы пожелаете разместить сей. как нынче говорят, эксклюзив на своем сайте или посодействуете в связях с официозом – буду рад выслать экземпляр или принять помощь!? ( она никогда не помешает ибо поверьте – я не особо далек от героя фильма – ну то есть с наркомафией не воюю( все больше с ветряными мельницами http://www.proza.ru/2007/12/04/49
 ):),но как музыкант и как художник живущий в этой стране, при засилии пиратства и попсы, а так же псевдо меценатов(http://www.proza.ru/2008/07/29/40 ), я  не особо процветаю и было время, был почти готов взяться за оружие…)