Der Nichtsnutz - Oleg Kwiatkowskii - germam

РУССКИЙ ВАРИАНТ РАССКАЗА ЗДЕСЬ      http://www.proza.ru/2008/06/27/209

Auf den Banken, die vor unserem Haus stehen, saSen Tag taglich Rentner, unterhielten sich und genossen ihr Leben. Es gab nie Probleme mit ihnen, denn es waren alles nette Menschen. Meistens gingen sie so gegen zwanzig Uhr nach Hause. Kaum waren die Rentner weg, da kam Wowan mit seiner Horde, und die Randale ging los. Sie grolten durch die Gegend, belastigten und griffen unbeteiligte Passanten an. Das eine mal besoffen sie sich, dass andere mal trieben sie unverhohlen Sex mit ihren Madchen, und warfen anschlieSend die Kondome in der Gegend um her. Dieses sinnlose Treiben konnten wir von unseren Wohnungen sehen, uns wurde nie langweilig. Urplotzlich, von einem auf den anderen Tag war Wowan und seine Horde verschwunden.

Wir waren erleichtert und erfreut, die Rentner konnten jetzt wieder in Ruhe und Frieden auf ihren Banken sitzen. Aber so wie er verschwunden war, so plotzlich war er auch wieder zuruck. Man sah ihm an, er war auSerlich alter geworden, und sein Gesicht war eingefallen. Sie benahmen sich eigentlich friedlich, sie tranken und randalierten nicht mehr, sie waren irgendwie anders. Wo sie die Zeit abgeblieben waren, weiS keiner, aber sie hatten eine andere Taktik mitgebracht. Wowan wollte von Sinka, die ein Cafe betriebt, ein drittel ihres Erloses als Schutzgeld haben. Sinka ging zu den Rentnern, und erzahlte ihnen von Wowan seinem treiben. Tage spater wurde sie auf dem Weg nach Hause brutal verprugelt. Jetzt kam der benachbarte
Lebensmittelhandler an die Reihe. Dieser aber zahlte nicht, sodass eines Nachts sein Geschaft in Flammen aufging.

Nach diesen Vorfallen hielten sich die Rentner nicht mehr so lange auf ihren Banken auf, sodass der Platz Abends leer blieb. Spater macht die Nachricht die Runde, dass ein jugendlicher aus der Nachbarschaft auf offener StraSe erstochen wurde, der Geldprobleme mit Wowan gehabt haben soll. Wowan und sein Gefolge haben den Menschen auf grausame art gezeigt, wozu sie fahig sind. Aber trotzdem ist die Horde nach diesem Mord fur mehrere Monate von der Bildflache verschwunden. Dann waren sie unvermittelt wieder zuruck, und die Menschen staunten nicht schlecht, denn jedes Mitglied der Horde fuhr ein Auto. Sie mussen viel Geld gemacht haben, keiner weiS wie und wo? Nun brauchte Wowan und sein Gesinde nur noch bei den Besitzern der privaten Geschaften auftauchen, und sie bekamen ihr Schutzgeld. Da diese Art relativ einfach war, zu Geld zukommen, erhohte er unter Drohungen das Schutzgeld.

Eines Tages verschwand ein Rentner, der mit den anderen immer zusammen war, spurlos. Es war der alte Seemann, keiner weiS was passiert ist. Es dauerte nicht lange, und in die Wohnung vom Seemann zog ein Mitlied aus Wowan seiner Bande ein. Die Rentner machten sich Gedanken, und sorgen um ihren Freund, und fingen an ihn zu suchen, aber vergeblich. Die Enkelin des Seemann suchte und forschte ebenfalls nach ihrem GroSvater, und wahre beinahe vergewaltigt worden. Der Seemann wurde nie gefunden. Dann kehrte vorubergehend Ruhe ein.

Die Bande fing wieder an, im Hof zu randalieren und trinken. Sie schauten jetzt gezielt in die Wohnungen, wo einzelne Menschen wohnen, um sich ein neues Opfer zu suchen. Eines Tages kam die Rentnerin Marja Timofeewna weinend zu den Rentnern, erzahlte ihnen, dass Wowan und seine Bande bei ihr waren, ihr Lebensmittel angeboten haben. Um im Gesprach zu erfahren, ob sie Verwandte hat, die eventuell Rechte an ihrer Wohnung haben. Hier nach kam das Gesinde jeden Abend zu ihr, und es wurde viel Wodka getrunken, sodass sie in kurzer Zeit zur Alkoholikerin wurde. Nach ca. einem halben Jahr waren ihre Schulden bei Wowan so hoch geworden, denn sie musste alles bezahlen, dass sie bereit war, ihm ihre Wohnung zu verkaufen. 

Wowan hat die Rentnerin irgendwohin gebracht, aber keiner weiS wohin. Spater war die Wohnung verkauft worden, und die Spur der Rentnerin verlor sich. Ein Freund von ihr, der Rentner Witalij Ivanowitch, ist zur Miliz gegangen, und eine Anzeige uber das Verschwinden der Rentnerin aufgegeben. Der Revierinspektor hat dem Rentner gesagt, nicht er, sondern ihre Verwandten mussten sie suchen. AuSerdem sagte er, dass in diesem Bezirk viel Gesinde rumlauft, welches er eines Tages verhaften wird. Danach ist er unverrichteter Dinge wieder nach Hause gegangen. In der Nacht darauf brannte die Eingangstur zu seiner Wohnung. Der Rentner horte auf, seine Freundin zu suchen, aber Frieden zwischen ihm und Wowan gab es nicht.

Tage spater kam Wowan zum Rentner, und machte ihm die Rechnung auf, fur die Anzeige bei der Miliz. Die Summe, die Wowan vom Rentner verlangte, wurde von Tag zu Tag groSer. Nach einiger Zeit machte Wowan dem Rentner den Vorschlag, ihm seine Wohnung zu verkaufen. Der Rentner willigte ein, um endlich seine Ruhe zu haben, und schlug Wowan vor, am Nationalfeiertag, der Tag des Sieges (09.05.1945) mit seinen Leuten in seine Wohnung zukommen. Wowan kam, brachte die Papiere mit, die die Gultigkeit des Verkaufs der Wohnung besiegeln sollte. Am Morgen hat der Rentner seinen alten Militaranzug angezogen, der mit vielen Medaillen behangen ist, und ist zu den anderen Rentnern in den Hof gegangen.

In der Offentlichkeit hatte der Rentner seinen Militaranzug niemals getragen, sodass niemand wusste, dass er fruher beim KGB beschaftigt war. Er hat eine Zeitlang auf der Bank gesessen, dann ging er schweigend nach Hause. Gegen Mittag kam Wowan mit Gesinde zum Rentner in die Wohnung. Keiner weiS woruber gesprochen wurde, dann nach ungefahr einer halben Stunde verlieS der Rentner die Wohnung. Kaum in Sicherheit, da zerriss eine gewaltige Detonation die Stille. Der Rentner hatte, bevor Wowan und Bande gekommen waren, eine Panzerabwehrrakete unter dem Tisch platziert, an dem sie alle saSen.

Die Wohnung war ein Trummerhaufen, sogar von benachbarten Wohnungen sind Fenster und Turen aus ihren Verankehrungen gerissen worden. Nach der Explosion wurden die Toten weggeholt. Einer muss uberlebt haben, denn ein Krankenwagen fuhr fort. Vom Rentner hat man nichts mehr gehort, er soll irgendwann irgendwohin in ein Dorf gezogen sein, um dort in Ruhe und Frieden leben zukonnen.

2009

*****          
Ошибка крутого пацана
Автор Олег Квятковский  http://www.proza.ru/2008/06/27/209

На скамейке возле нашего окна всегда сидели пенсионеры. Водку они не пили, грязными словами не ругались, не ходили мочиться под чужие окна и презервативы после себя не разбрасывали. Так что проблем с ними не было. Но в 8 часов вечера - пенсионеры как по приказу оставляли скамейку, и на смену им туда приходил
 Вован со своей компанией. Эта была шпана. Одну ночь - они там пили, на вторую - били кому-то морду. А на третью - вытворяли на этой скамейке что-то невообразимое с девицами из своей компании. Мы смотрели на это из окон своих квартир, так что
скучно не было никому. А потом Вован с компанией уехал на пол года.

Пенсионеры с облегчением вздохнули и стали подолгу задерживаться на скамейке. Но однажды Вован с компанией вернулся. И это уже не был тот самый Вован. - его лицо постарело. Шпана вернулась на скамейку, но теперь они себя вели как-то странно - перестали там веселиться, лишь про что-то тихо шептались. Первым забила тревогу Зинка из соседнего кафе,
Вован предложил ей выплачивать ему дань - треть своей выручки. Зинка пришла к скамейке и рассказала про это пенсионерам. А потом, через пару дней, кто-то сильно избил Зинку после работы. Потом пришла очередь и соседнего продуктового ларька. Его хозяин отказался платить дань Вовану и ночью - его ларек сгорел.

После этого пенсионеры перестали подолгу задерживаться на скамейке и стали уходить домой в 7 часов вечера. Вечером двор становился пустым. А потом весь двор узнал страшную новость -
зарезали паренька из соседней улицы. Говорили что он имел какие-то свои счеты со шпаной. В том что шпана научилась жестоко сводить счеты - все убедились очень быстро. После убийства - Вован и его шпана снова куда уехали на несколько месяцев, а потом вернулись, и теперь каждый из них имел свою машину. И еще, Вована теперь все боялись. Владельцы местных частных магазинчиков беспрекословно выплачивали ему дань, но оказалась, что теперь и этого было мало Вовану.

А тогда в нашем районе - началось самое страшное. Через некоторое время на соседней улице пропал пенсионер. Это был старый моряк, который часто сидел на лавочке. Он просто исчез а его квартира - вдруг оказалась оформлена на кого-то из ребят из банды Вована. Друзья старого моряка пытались искать его, но через неделю внучку одного из них кто-то ночью попытался изнасиловать. Моряка так и не нашли, а потом вдруг наступило затишье. Два месяца Вован со своей компанией пили на лавочке,
и загадочно смотрели на окна наших домов, а мы, жители, со страхом смотрели на Вована. Он даже внешне как-то изменился - что-то волчье появилось в выражении его глаз. Лицо у Вована приобрело красноватый оттенок а шея стала грубой как у быка.

Пенсионеры теперь приходили на скамейку - только утром. Однажды, пенсионерка Мария Тимофеевна пришла туда заплаканной. Она рассказала, что Вован приходил к ней, предлагал продукты и спрашивал - имеет ли она родственников и какие у нее есть права на квартиру? Какой-то родственник у Марии Тимофеевны все-таки оказался но это ей не помогло. Она и раньше любила немного выпить но теперь каждый вечер шпана из банды Вована приносила ей пару бутылок водки. И она начала спиваться на наших глазах. Чем мы могли помочь ей? Через пол года Вован сказал что у нее долгов целая куча, так что ей продеться продать квартиру чтобы расплатиться. И увез ее куда-то. Сказал что в село. Потом квартира ее была продана, впрочем
в какое село ее увезли и почему она больше никому и никогда не писала - никто не мог понять.

Лишь только один ее друг, пенсионер Виталий Тимофеевич пожаловался в милицию что не может найти Марию Тимофеевну.
Но толку от этого было мало. Участковый пришел, сказал что искать ее должны прежде всего родственники, а не какой-то Виталий Тимофеевич и еще пожаловался - в районе так много шпаны развелось, что у него не хватает сил на всех, но
пусть Виталий Тимофеевич не сомневается - когда-нибудь он их всех пересажает. Потом он ушел. А на следующую ночь у Виталий Тимофеевича загорелась дверь в квартире. Кажется кто-то поджог ее, но как это докажешь? И Виталий Тимофеевич перестал искать свою старую подружку, но проблем у него не уменьшилось - вдруг Вован со своей шпаной выставил счет одинокому старику - за жалобу в милицию.

Вован сказал что ему пришлось замять это дело так что пенсионер должен ему компенсировать затраты. Но откуда у пенсионера деньги? И тогда Вован включит "счетчик" старику.
Сумма стала увеличиваться каждый день, так что через некоторое время Вован пришел к нему и сказал, что старику продеться продать квартиру, чтобы расплатиться с ним.
- А где же мне жить тогда? - спросил тот.
- Не беда - ответил Вован, - переедешь жить в село, как Мария Тимофеевна. Она ждет тебя там, - ухмылялся Вован.

А на праздник, в День Победы, Вован со всей своей шпаной пришли к старику. За документами на квартиру. Это был необычный, праздничный день. И с самого утра - старик одел свой военный костюм с медалями и пришел к нашей скамейке. Он раньше никогда не одевал свой военный костюм, и тогда я впервые заметил, что медали у старика какие-то особенные - "За службу в органах НКВД", "Почетный Чекист". Старик молча посидел с нами, и ушел домой. А через час к нему пришли Вован со шпаной. Я не знаю про что они там говорили но через пол часа
 Виталий Тимофеевич вышел из квартиры и поспешно ушел куда-то.

А еще через минуту - в квартире раздался страшный взрыв.
Даже некоторые окна на соседней улице вылетели. Как потом оказалось Виталий Тимофеевич посадил шпану за стол, потом положил им под стол противотанковую гранату и ушел. После взрыва Вована с его шпаной - собирали по частям, и отправляли в больницу. Кажется, кто-то выжил, но подробностей не знаю. Так как больше мы никогда не слышали про ни Вована, ни про его шпану. И никогда мы больше не слышали про Виталия Тимофеевича. Кажется, он все-таки уехал жить - куда-то в село.
2008

*

СТАРИКИ ЗАЖИГАЮТ    http://rutube.ru/tracks/928287.html