Leonard Cohen - Here it is. Литературно обделанный

Да боже сохрани, с чего бы это? Я инженер, совсем не романтическая профессия у меня.

Повелитель Мух   23.01.2009 17:28   Заявить о нарушении

вот тут песень эта, кстати:
http://www.youtube.com/watch?v=1hiEXwyto4k

Повелитель Мух   23.01.2009 17:38   Заявить о нарушении

А чего вы так испугались?(Да боже сохрани!)))))))))))))))))))))))))))))
Красивое литературное ОБДЕЛЫВАНИЕ!)))))))))))
Клип хороший. Спасибо. На мой взгляд,чистоте восприятия жутко мешает рука,пронзённая рррозочкой до кррровищщщи.В мире и в любви и так слишком много крови.
Чёрно- белые снимки и рисунки иногда могут сказать больше.
С теплом,Алла.

Алла Бур   23.01.2009 23:34   Заявить о нарушении

вообще-то песня это о иисусе. дошло это до меня уже после того, как перевод сделал:

Here is your crown
And your seal and rings;
And here is your love
For all things.

Here is your cart,
And your cardboard and piss;
And here is your love
For all of this.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, goodbye.

Here is your wine,
And your drunken fall;
And here is your love.
Your love for it all.

Here is your sickness.
Your bed and your pan;
And here is your love
For the woman, the man.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, goodbye.

And here is the night,
The night has begun;
And here is your death
In the heart of your son.

And here is the dawn,
(until death do us part);
And here is your death,
In your daughters heart.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, goodbye.

And here you are hurried,
And here you are gone;
And here is the love,
That its all built upon.

Here is your cross,
Your nails and your hill;
And here is your love,
That lists where it will

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, goodbye.

Повелитель Мух   24.01.2009 11:18   Заявить о нарушении

А до меня дошло,когда увидела молящуюся девочку в клипе.Но всё равно- про любовь!
Вот поэтому я люблю внимательно слушать СЛОВА в песнях. Жаль,что не понимаю все слова в зарубежных песнях!Челентано,например! Или "АББА"!

Алла Бур   24.01.2009 13:50   Заявить о нарушении

Это большое счастье, когда не понимают СЛОВА? у Аббы и Челентано. Там жыж не слова, а набор звуков в ритме мелодии, если их понимать, то можно сблевать запросто.

Повелитель Мух   24.01.2009 18:06   Заявить о нарушении

А вы ПОНИМАЕТЕ ВСЕ слова? Ой,переведите!!!( Прошу я,подпрыгивая на одной ножке и виляя хвостиком))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Алла Бур   24.01.2009 19:12   Заявить о нарушении

на слух конечно нет, нахожу текст и перевожу. с интернетом это перестало быть проблемой

Повелитель Мух   24.01.2009 19:37   Заявить о нарушении