Худож. перевод песни из сериала Дикий ангел

Виктория Прейст

Я боль меняю на свободу
И на мечты о лучших днях.
И пусть удача будет рядом-
Всего тогда добьюсь я враз.

И поклялась бы что не знаю,
Чего хочу я от судьбы,
Но точно знаю,что погибну
Я замерев на полпути

Сейчас пока еще не поздно,
Но страх закрался в душу мне.
Он жить мне не дает спокойно.
Меня преследует везде.

А я все вновь и вновь мечтаю
О новой не земной любви
Я к небу день и ночь взываю-
"О,птица счастья,прилети!"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктория Прейст

Рецензии

Написать рецензию

В этом что-то есть:):):)Мне понравилось:):):)очень:)

Софья Виге Проза 11.01.2009 00:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,большое за отклик)Это правда перевод с испанского;)Я раньше думала-о чем эта песня?А потом с дословного сделала литературный перевод)

Виктория Прейст 11.01.2009 00:29 Заявить о нарушении

Я видела много переводов этой песни:):)Но ваш действительно литературный и красивый:):)

Софья Виге Проза 11.01.2009 17:02 Заявить о нарушении

Правда,а я к сожалению ни одного не видела...(А где можно почитать?

Виктория Прейст 11.01.2009 21:34 Заявить о нарушении

Я увлекалась раньше творчеством Натальи Орейро:) То в статьях находила, то в книжках про нее:):)наберите в поисковике:):)точно найдете:)

Софья Виге Проза 12.01.2009 00:41 Заявить о нарушении

Спасибо!

Виктория Прейст 12.01.2009 14:30 Заявить о нарушении

Или перевод, или оригинал - но это кошмар.(((((((((((((((((((((

Ехид Ехиднов 20.01.2009 20:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктория Прейст