Пляшущие человечки. Литературное расследование.
Рисунок 039.
"Едва широкая спина Хилтона Кьюбита исчезла за дверью, как Шерлок Холмс кинулся к столу, разложил перед собой бумажки с пляшущими человечками и углубился в вычисления.
Рис.39
В течение двух часов покрывал он страницу за страницей цифрами и буквами (covered sheet after sheet of paper with figures and letters). Эта работа так захватила его, что он забыл обо всем остальном. Когда дело шло на лад, он начинал напевать и насвистывать, когда же он заходил в тупик, он подолгу сидел с нахмуренным лбом и блуждающими глазами (with a furrowed brow and a vacant eye - с нахмуренными бровями (или с наморщенным лбом) и отсутствующим взглядом). Наконец он удовлетворенно вскрикнул, вскочил со стула и принялся бегать взад и вперед по комнате, потирая руки".
Полный текст см. "Прессинг неизвестного в Райдинг-Торпе".
Рис 039
© Copyright: Карпенко Саша, 2009
Свидетельство о публикации №209011500795
Свидетельство о публикации №209011500795
Рецензии