Я, наверное, мертва

Голубая кровь.
The end of eternity.
В жилах пульсирует ток.
Knocking on doors of authority.
Порвало на части. Прожгло.
Just splinters are left.
Попытки бессмысленны. Дно.
Everything is hung on a thread.
Впивать ногти в землю. Ползти.
Gathering my last forces,
Падать, вставать; скажи мне, скажи,
When will end all these tortures?
Устала искать странные знаки,
I’m tired of praying.
Устала быть белым пятном на бумаге,
I’m thirsty, barely breathing.
Ломаюсь от криков придушенных. Память
Is cutting my consciousness, creeping
Через клетки, поры, вены и душу,
Eating me with its terrible truth.
Задыхаюсь. Выброшена на ядовитую сушу.
Catching my time, quickly and hopelessly,
Но его уже нет - сковано цепями прошлого.
Just a wasteland inside, frozen dampness,
Суховеи и горечь истошная.
A chosen one with blue blood
Обреченный, честью убитый
You value this reward but now it’s enough.
В неизвестности будут ли двери открыты.
To select the furthest corner, curl in there,
Кричать, бояться мягких стен,
Fall to pieces, sending a flare,
Метаться в этой клетке, проклинать этот плен.

Меня сожгло изнутри, пустыня осталась.
It kills and hurts, it’s extremely tough;
Цепляюсь за леску; я постепенно ломаюсь,
But I release, I’m not dead enough.

Have you ever felt like that?
Если нет, то я рада. Каков твой ответ?
So I’ll tell you, it’s very painful, except
Не физически. Это лишь ад, а говорят, его нет.

12.12.08