Excuse me

               
               

 Женщина в своем привычном женском возрасте с тревожно-усталыми глазами и юноша, который еще может вырасти выше, стояли в коридоре внимательно настороженно вслушиваясь, как с обратной стороны входной двери кто-то неуверенно открывает замок.
 Но все же, словно с отчаяньем решившись, хозяйка ловко сноровисто посмотрела в дверной глазок.
 - Ха! Я так и думала. Это твой папа, Виктор. И мне кажется, он не очень то и похож на внезапно заболевшего человека.
Какое-то время ключ вкрадчиво, осторожно, что-то задевая, пощёлкал и наконец сделал полный оборот - дверь медленно начала открываться. Придерживаясь одной рукой за косяк, другой за дверную ручку показался мужчина, который всем своим телом и позой старался оставаться в равновесии. Вот, он уже вошел весь, закрыл дверь неловко поворачиваясь и с сознанием законченности прислонился к ней спиной.
 - Неllо.1
 - Неllо, - удивленно ответствовала женщина.
 - Excuse mе, mау i ask уои а question?2
 - Что: excuse mе?3 - после непродолжительного молчания не поняла она. - Ты где был?
 - ...
 - Что молчишь? А если говоришь, то так, как я тебя никогда не слышала, - начала домысливать хозяйка. - Витя, это что?
 - Английский язык, - он сделал большие глаза.
 - В школе папа изучал немецкий. По-моему... Но даже и его немецкий никогда не слышала. А где родной, близкий и понятный всем нам, язык? Что молчишь! Витя! Что он говорит? Я ничего не понимаю! - нервозность прошла по ее рукам, задело лицо и она, спрашивая, повернулась ближе к сыну.
 - Что я, англичанин? В школе ... Извинился, и по-моему хочет задать какой-то вопрос.
 - Какой ещё вопрос? Ты же пьяный. Посмотри на себя: на ногах не твёрдо стоишь, тебе плохо, - мужчина упрямо покачнулся. - Хорошо, говори, пока не свалился.
 - Excuse mе ... - он шевельнулся, словно желая свершить какое-то действие, и задумчиво замолчал.
 - Excuse mе, я уже слышала. Что ты хочешь?
 - What are уои plans for tonight?4
 - Русский. По-русски можешь говорить? Я тебя не понимаю! Ты же знаешь, как я говорю на английском, и ты, кстати, тоже. Слова сказать не мог! Где был? Паша ...
 - Oh, sorry. That' sa difficult question,5 - он после некоторого подготовительного молчания, не без труда, но достаточно внятно вывел ответ и при этом подозрительно прислушался к своему голосу. Вполне возможно его что-то не удовлетворяло.
 - Забыл родную речь. Подсознание проснулось? У нас были англоязычные предки?Виктор!
 - Что у меня спрашиваете? Откуда я знаю. Бабушки, дедушки. Вы там шу-шу, разбирайтесь сами.
 - Что шу-шу? Ты же видишь, что он дома не был. Сейчас времена какие... Можешь перевести?
 - Примерно понял.
 - Говори.
 - Сожалеет. Трудный вопрос - по-видимому, насчёт того: где был. Интересуют планы на вечер, наши.
 Павел, поначалу рассеянно-отвлечённы, при объяснении Виктора несколько оживился. Но было не совсем ясно: все он понимает или нет.
 - Очень трудный. Сейчас не вечер, уже ночь - Паша. У тебя сын. Какие планы? Муж пpопадает неизвестно где. И вроде бы все понимает, а сказать ...
 - Would you like to join me?6

 I Здравствуйте ( англ. ).
 2 Извините, можно ли мне задать вам вопрос? ( англ. ).
 3 Извините? ( англ. ).
 4 Какие у вас планы на вечер? ( англ. ).
 S Сожалею. это трудный вопрос, ( англ, ).
 6 Хочешь составить мне компанию? ( англ. ).

 - Виктор?
 - Я еще не очень хорошо знаю ... - сын зашевелил гyбами и замер, что-то вспоминая.
 - Повтори, - сурово потребовала женщина у мужа .
 - ... like to join mе?1 - так же замедленно воспринимая ответил он.
 - Вместе. Компания. Он хочет, или предлагает составить компанию.
 - Компанию? - женщина старалась говорить тихо. - В чем? Постоять около двери, повторить предыдущую? Ты где пил? На сегодня повторять ты уже не выдержишь.
 Муж отвалился от двери, показывая, что он еще самостоятелен в своих действиях.
 - Галя...
 - Паша...
 - What ме уои naving for dinner?2
 - Паша!
 - Он говорит, что хотел бы поужинать. Что сегодня на ужин?
 - А ты чего лезешь! Какой ужин? Вы что же, без закусочки то ... Уже давно все остыло ...
 Паша качнулся, сел на пол и принялся снимать ботинки. Шнурки, как оказалось, развязать не так-то просто, но он справился самостоятельно и при терпеливом молчании своих родных, в конце концов, разувшись прошел на кухню, придерживаясь за стенку. Где и сел, утяжелённо, устало навалившись на стол. Жена с сыном стояли рядом в дверях.
 - Pleas. Is there anything to drink at hоmе? I had an awful day today. Whatever I did was wrong.Тhe weather is awful. I'm very hungry.3
 - Павел! Витя, что он говорит?
 - О-о-о! Сколько, - не уверенно и замедленно. - Что-нибудь выпить. Ужасный сегодня день ... ничего не получается. Погода плохая и хочет есть.
 - Что у тебя не получается?
 - Не у меня, у папы что-то не получается.
 - А-а-а. Ну что ж ты хочешь ... Ладно, англичанин, составим компанию: Виктор, садись.
 Жена подогрела ужин, накрыла на стол, поставила рюмку и початую бутылку водки. Муж налил и поднес к губам:
 - Тhank you.4
 - Please,5 - поддержала Галя.
 Павел ел, неуверенно владея вилкой. Виктор молча поглядывал то на отца, то на мать. В коридоре вкрадчиво прозвенел звонок.
 - А это кто? - Галина торопливо пошла к двери.
 Она посмотрела в глазок, задержавшись на какое-то время, разглядывая, а затем открыла дверь не снимая цепочки.
 - Что? - спросила хозяйка в щелку.
 По другую сторону стоял маленький пьяный мужчина в шевелюре курчавых волос и с прищуренными засыпающими добрыми глазами.
 - Лиза ... - произнес он, стараясь широко и радостно улыбаться. - О! No! No ... 6 Галя,- все же заметив подвох мужчина отпустил стенку. После чего, поворачиваясь, порывистым широким движением перевалился к перилам, вцепившись, какое-то время постоял покачиваясь, а затем начал медленно спускаться вниз.
 - Приходько! Ты чего? Почему не дома? - Галина открыла шире, на всю длину цепочки. Один подъезд не дошел! Где шлялся? Твой земляк уже давно дома сидит. Елизавету пожалей,вся, наверное, изволновалась. Дойдешь?!
 - Yes!7 - уверенно послышалось снизу.
 Галина осталась ждать возле открытой двери, пока не стихли шаги.
 - И этот тоже: Yes, - проговорила она проходя в кухню. - Ты себе не представляешь, как трудно разговаривать с англичанами, тем более - пьяненькими. Покушал?
 - Yes.
 - Приходько, с вами был?
 - ... м-м-м ...

 1 ... составить мне компанию? ( англ. ).
 2 Что У тебя сегодня на ужин? ( англ. ).
 3 ПожалуЙста. У нас дома есть что-нибудь выпить? Сегодня у меня был ужасный день. За что бы я не брался, ничего не получалось. Погода ужасная. Я очень проголодался. ( англ. ).
 4 Спасибо. ( англ. ).
 5 Пожалуйста, ( англ. ).
 6 О! Нет! Нет ... (англ. ).
 7 Да! ( англ. ).

 - Вместе были. Ещё выпить хочешь?
 - No.
 - А что ты хочешь?
 Павел задумался.

 - Please, I' d like а сuр of tea.1
 - Чаю?
 - Yes.
 - Pleas.
 Паша пил мелкими глотками, осторожно. Витя дремал напротив, с конфетой и чашкой.
 - Ещё что-нибудь?
 - No.
 - Телевизор посмотрим?
 - Ok.2
 Через несколько минут телевизор остался одиноким: глаза начали закрываться, а голова падать на грудь.
 - Сейчас будем ложиться спать. Витя помогай. Мы сами пойдём ... Конечно сами ...
 Муж, укутанный одеялом чуть ли не с головой, тихо и невнятно пробормотал:
 - i t' not interesting for уои.3
 Галя требовательно повернулась к сыну:
 - Витя?
 - Он сказал, что тебе это не интересно.
 - Что значит: не интeресно? Ладно, завтра выясним.

 Паша проснулся, чувствуя во рту неприятный привкус и сухость, головная боль была, но вела себя прилично. Глаза открывать не хотелось: только лежать, лежать. Он подумал о вчерашнем: "А что вчера?" Нынешнее состояние - то, что осталось единственным напоминанием о проведённом вечере. Постель мягкая, тёплая, уютная. "Вчера ... " За закрытой дверью спальни слышался разговор и играла музыка. НО, всё равно, снова куда-то начал сползать, проваливаться: "Хорошо, хорошо, хорошо ... " Лень, похмельная лень, она такая: "О, как сейчас лежать ... " Опять же, что-то вспомнив, он простонал с протягoм, глубокомысленно: "М-м-мн-да-а-а".
 За дверью разговаривали, приглушённо. Слышалась музыка.
 "Попить. - Паша почувствовал прохладу и свежесть чистой родниковой воды. Ощущение вскоре пропало. Он остался один. Беспомощный. - Жажда. Мучительная. Наверно уже весь высох".
 Один, обессиленный, он лежал ещё довольно долго. Какое-то внутреннее чувство ему подсказывало, что можно подняться и пройти на кухню, но тяжело, пока что тяжело ему. Паша лежал.
 Галя открыла дверь и заглянула.
 - Спим. Папа ещё спит, Витя.
 Павел сразу зашевелился, открыл один глаз, почти сердито, всем своим видом давая понять: ничего подобного, давно проснулся, лежу тут... сейчас встану ...
 -Что? Тяжело, сегодня-то? - она выжидающе, и даже несколько озорно, смотрела на видимую часть лица.
 - Попить, принеси, пожалуйста.
 - А! Ну, это другое дело. А то: excuse mе, excuse mе ... - жена степенно поплыла на кухню, откуда вернулась с бутылкой минеральной воды и кружкой. - Пей, мой поздний труженик.
 Муж выпил, а потом налил, и ещё попил, и ещё. Хотел опять налить, но передумал.
 - Сразу много. Ты себе не представляешь, какая ответственность.
 - Не представляю! Но понимаю тебя уже без переводчика.
 - Конечно, зачем он нам нужен?
 - А вчера без Виктора нам никак. Что ты! - она махнула рукой. - Англичанин!Единственно, по имени, с российским прононсом ко мне обратился. В остальном же: Виктор!
 - Что?! - в ответ послышалось из квартиры.
 - Ничего! На сегодня ты свободен! Переводчик наш. Скажи что-нибудь на английском.
 - А чего это я должен ... Я ничего не знаю.
 - Вчера ты ни бум-бум на русском. Нет. Понимать, с трудом, но понимал. А говорил ...
 - Значит, говоришь, хорошо владею.

 1 Пожалуйста, мне чашечку чая. ( англ. ).
 2 Хорошо, согласен. ( англ. ).
 3 это тебе не интересно. ( англ. ).

 - Прилично. Но не гордись. Не один ты. Приходько тоже, на уровне, может даже и лучше ...
 - Его жена звонила?
 - Нет.
 - Опять один подъезд не дошел. Дмитрич сказал: "Выходим на мировой рынок". Какая англичанка была. Ты себе не представляешь. Дмитрич: "Совершенствовать. Иностранный язык. Что бы все знали. Какой-нибудь". На мировой рынок. Начали с виски. Подарок. Секретарь принесла кассету "АнглийскИЙ за две недели", в магнитофон. Виски, кассета ... Потом я ходил, Приходько, еще ребята ходили ...
 - Всё понятно. Паша?
 - Что?
 - А что мне не интересно? Когда ты засыпал, то сказал, что мне не интересно.
 - Ну, не знаю ...
 10 мая 2002г.