Ноябрьское кладбище

«November Graveyard»

The scene stands stubborn: skinflint trees
Hoard last year's leaves, won't mourn, wear sackcloth, or turn
To elegiac dryads, and dour grass
Guards the hard-hearted emerald of its grassiness
However the grandiloquent mind may scorn
Such poverty. No dead men's cries

Flower forget-me-nots between the stones
Paving this grave ground. Here's honest rot
To unpick the heart, pare bone
Free of the fictive vein. When one stark skeleton
Bulks real, all saints' tongues fall quiet:
Flies watch no resurrections in the sun.

At the essential landscape stare, stare
Till your eyes foist a vision dazzling on the wind:
Whatever lost ghosts flare,
Damned, howling in their shrouds across the moor
Rave on the leash of the starving mind
Which peoples the bare room, the blank, untenanted air.

«Ноябрьское кладбище»

Всё также неизменна сцена: скряги-деревья
Хранят прошлогоднюю листву, обнажаются,
Быть элегическими дриадами не хотят.
Подмёрзлая зелень травы
Всё так же изумрудна,и бесчувственна
Только разум,
Высокопарный разум,
Презирает эту нищету,
эту бедность осени.
Мёртвые не вопят,
И не цветут незабудками в камнях,
у серых плит кладбищенских -
Ими поросло все в округе –
Правдивый,точечный распад:
Гнилые сердца,скрипучие,
Поблекшие кости, на которых
ни жилки нет,ни вены..
Когда же в полном блеске явится скелет -
Смеркается,
И замолкают языки святых,
а мухи,в лучах затушеванного солнца,
умирают,чтобы потом возродиться вновь
На этот пейзаж,из всех пейзажей пейзаж – смотри, не смотри,
Рано или поздно,твои обветренные глаза
Укажут тебе на видение -
призрачной вспышки.
Но какие бы мертвые блики,
пропавших без вести душ,
Ни являлись бы,окутанные в туманном саване
Над вереском шумя в полёте,непрестанно –
Бесись, на привязи у собственного разума,
и слушай замогильный вой,заселивший пустоту,
Ранее,казавшуюся тебе белой,
пустой и безлюдною..