Зеркало

«Mirror»

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see I swallow immediately
Just as it is, unmisted by love or dislike.
I am not cruel, only truthful ‚
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.

«Зеркало»

Я серебристое и ясное,без предубеждений
Что не вижу - проглатываю разом,
такое какое есть,без налета любви,без налета отвращения.
Я не жестока - я просто правдива -
око маленького бога в четырех углах.
Подолгу я размышляю о той стене,напротив,
цвета розового,в крапинку..
Я слишком долго смотрела на неё,
И теперь,мне кажется,она часть меня,
часть моего сердца,но оно так не мерцает..
Нас разделяют чьи-то лица и ночь,снова и снова..

И вот я - озеро,надо мною склонились женщины.
Они роются во мне,в поисках истины.
Потом,одна из них обращается к этим лгуньям: свечам и луне
Я вижу её спину,и ясно её отражаю
Меня награждают слезами и дружными хлопками,
ведь я для неё так важна,и так нужна.
Она приходит и уходит,каждое утро
её лицо заменяет мне темноту,
во мне она утонула девочкой,и во мне же возродилась старухой,
и предстает день за днем,словно чудовищная рыба.